1 00:01:12,858 --> 00:01:19,031 1052 DESPUÉS DE LA CAÍDA DE ISFAHAN AL ATAQUE DE LOS SELJUKS, 2 00:01:19,056 --> 00:01:24,610 LA CIENCIA MÉDICA MODERNA HA SIDO PROHIBIDA EN PERSIA. 3 00:01:24,635 --> 00:01:28,448 Los discípulos del médico revolucionario Avicena se ven obligados a huir. 4 00:01:28,473 --> 00:01:32,935 EN BUSCA DE UN NUEVO LUGAR PARA ENSEÑAR Y PRACTICAR. ENTRE ELLOS SE ENCUENTRA EL INGLÉS ROB COLE, 5 00:01:32,960 --> 00:01:38,095 LLEVANDO CON EL CONOCIMIENTO CIENTÍFICO DE SU MAESTRO EN FORMA DEL LEGENDARIO "CANON DE CIENCIA MÉDICA" 6 00:01:41,152 --> 00:01:42,628 Él vivirá. 7 00:01:44,706 --> 00:01:45,747 ¿No me crees? 8 00:01:45,787 --> 00:01:46,812 Pide tu regalo. 9 00:01:47,257 --> 00:01:48,298 Vamos. 10 00:01:48,357 --> 00:01:49,357 Vamos. 11 00:01:50,855 --> 00:01:51,855 Vamos. 12 00:02:15,667 --> 00:02:16,768 No siento la muerte. 13 00:02:17,442 --> 00:02:19,264 Llévale algo de comida a tu esposa. 14 00:02:19,289 --> 00:02:20,700 Me muero de hambre. 15 00:02:21,760 --> 00:02:24,265 ¿Quizás estofado de cordero? 16 00:02:24,820 --> 00:02:26,879 Sin especias, ni una gota. 17 00:02:27,754 --> 00:02:32,500 Si hubiera conocido antes la maravillosa cocina inglesa, nunca me habría casado con un inglés. 18 00:02:33,286 --> 00:02:35,708 No importa lo hermoso que sea. 19 00:02:36,378 --> 00:02:38,716 ¿Entonces ya sueñas con volver al desierto? 20 00:02:39,390 --> 00:02:43,010 ¡Mirar! ¡Gloria a ti, Señor Todopoderoso! 21 00:02:44,483 --> 00:02:45,683 Inglaterra. 22 00:02:50,739 --> 00:02:53,885 Inglaterra, vamos, vamos, date prisa. 23 00:02:57,601 --> 00:02:59,601 ¡Inglaterra! 24 00:03:00,447 --> 00:03:01,493 Ahí está ella. 25 00:03:10,773 --> 00:03:12,197 ¡Sáltate a la dama de la barriga! 26 00:03:26,638 --> 00:03:27,651 Estamos en casa. 27 00:03:39,097 --> 00:03:40,238 ¡Hola, chicos! 28 00:03:40,706 --> 00:03:42,168 ¿Qué vamos a hacer? 29 00:03:42,188 --> 00:03:44,731 ¡Construyamos un gran colchón! 30 00:03:44,892 --> 00:03:46,234 ¡Seremos glorificados! 31 00:03:55,365 --> 00:03:58,276 O puedes dar la vuelta al barco y dirigirte a Córdoba, 32 00:03:58,332 --> 00:04:00,489 donde siempre brilla el sol. - No, otra vez no. 33 00:04:29,775 --> 00:04:30,881 ¡Empuja, Rebeca! 34 00:04:31,964 --> 00:04:33,170 ¡Empuja, Rebeca! 35 00:04:34,483 --> 00:04:35,496 ¡Empujar! 36 00:04:35,647 --> 00:04:38,432 ¡Dime que empuje de nuevo y te corto el cuello! 37 00:04:38,457 --> 00:04:40,863 - ¡Te daré el cuchillo cuando terminemos! - ¡Rob, el cordón umbilical! 38 00:04:40,888 --> 00:04:44,434 ¡Puedo verlo escrito en toda tu cara cuando el cordón umbilical se enrolla alrededor de tu cuello! 39 00:04:44,472 --> 00:04:47,193 - ¡Muy importante! - ¡Izak, sé cómo dar a luz a un bebé! 40 00:04:47,329 --> 00:04:48,601 Retire el canon. 41 00:04:54,730 --> 00:04:55,917 Empuja, Rebeca. 42 00:04:56,142 --> 00:04:57,823 - Una vez más. - ¡No puedo! 43 00:05:11,418 --> 00:05:12,418 ¡Chico! 44 00:05:12,913 --> 00:05:14,256 ¡Es un niño! 45 00:05:20,099 --> 00:05:21,185 Te amo. 46 00:06:35,473 --> 00:06:42,235 DOCTOR 2 EL LEGADO DE AVICENA 47 00:07:12,826 --> 00:07:13,826 Tranquilo. 48 00:07:16,519 --> 00:07:17,519 Volveré. 49 00:07:29,929 --> 00:07:31,622 ¿Dónde está? ¿Dónde está? 50 00:07:34,121 --> 00:07:35,141 Canon. 51 00:07:35,420 --> 00:07:36,442 ¡Gran trabajo! 52 00:07:37,212 --> 00:07:38,657 ¡Todos los conocimientos más importantes! 53 00:07:38,682 --> 00:07:40,226 - ¡Y cómo me perdonará el Señor! - Ey. 54 00:07:41,058 --> 00:07:42,176 ¡Ey! 55 00:07:42,552 --> 00:07:43,554 ¡Lo salvaste! 56 00:07:44,351 --> 00:07:45,434 ¡Él está aquí! 57 00:08:24,618 --> 00:08:25,738 ¡Rebeca! 58 00:08:28,792 --> 00:08:29,852 ¡Rebeca! 59 00:08:34,955 --> 00:08:35,981 ¡Rebeca! 60 00:08:46,935 --> 00:08:47,948 mi amigo, 61 00:08:49,281 --> 00:08:50,288 ¿comerías? 62 00:08:51,580 --> 00:08:53,768 - ¿Enviaste gente a inspeccionar la bahía? - Sí. 63 00:08:55,786 --> 00:08:56,786 Y lo vi yo mismo. 64 00:08:58,596 --> 00:08:59,982 A lo largo de la costa. 65 00:09:00,404 --> 00:09:01,404 En ambas direcciones. 66 00:09:10,144 --> 00:09:11,176 Escuchar, 67 00:09:12,050 --> 00:09:14,456 No podemos quedarnos más en la playa. 68 00:09:15,057 --> 00:09:16,138 Necesitamos movernos. - ¡Ir! 69 00:09:17,829 --> 00:09:18,829 Vamos. 70 00:09:20,171 --> 00:09:21,432 Y la buscaré. 71 00:09:29,199 --> 00:09:30,199 ¡Está muerta! 72 00:09:33,369 --> 00:09:34,369 ¡Robar! 73 00:09:36,386 --> 00:09:37,386 Escuchar. 74 00:09:40,256 --> 00:09:41,437 Nos trajiste aquí. 75 00:09:42,438 --> 00:09:43,479 A tu país. 76 00:09:44,386 --> 00:09:45,727 Dijiste que éramos necesarios aquí. 77 00:09:46,769 --> 00:09:47,870 Muy necesario. 78 00:09:49,369 --> 00:09:51,314 porque tenemos algo que compartir. 79 00:09:55,116 --> 00:09:58,243 Muchos de nosotros morimos ayer por tu sueño. 80 00:10:01,211 --> 00:10:02,332 No nos defraudes. 81 00:10:04,882 --> 00:10:05,943 Te necesitamos. 82 00:10:08,053 --> 00:10:10,833 Y tu hijo te necesita. 83 00:10:16,404 --> 00:10:17,404 No puedo. 84 00:10:18,676 --> 00:10:19,819 Simplemente no puedo. 85 00:10:20,937 --> 00:10:23,138 Te ayudaremos, Rob. 86 00:12:01,126 --> 00:12:02,379 ¿Qué clase de iglesia es ésta? 87 00:12:02,634 --> 00:12:04,697 Probablemente sean bufones de la corte. 88 00:12:04,778 --> 00:12:06,661 Tan serio que no hay tiempo para bromas. 89 00:12:06,881 --> 00:12:09,726 Probablemente cansen a la reina y los ahorquen en una semana. 90 00:12:09,836 --> 00:12:12,203 - Hola. - Somos médicos de Isfahán. 91 00:12:12,569 --> 00:12:14,394 - Hola. - Hola. - Sí, lo somos. 92 00:12:14,588 --> 00:12:16,904 Llegó para presentarse ante el gremio de curanderos. 93 00:12:17,517 --> 00:12:19,230 - ¿De dónde dijo eso? - Isfahán. 94 00:12:20,000 --> 00:12:22,083 - Nunca había oído hablar de eso. - Es de Norwich. 95 00:12:22,108 --> 00:12:23,108 ¿Es verdad? 96 00:12:23,133 --> 00:12:24,655 Sí, tengo parientes allí. 97 00:12:25,580 --> 00:12:27,238 Esto es Ipswich, no Isfahán. 98 00:12:27,263 --> 00:12:28,898 Depende de cómo lo pronuncies. 99 00:12:29,049 --> 00:12:30,090 Depende del acento. 100 00:12:30,115 --> 00:12:33,026 - Isfahán es una gran ciudad. - Sí, este señor tiene razón. 101 00:12:34,241 --> 00:12:36,270 -Ipswich. - Ipswich, claro. 102 00:12:36,690 --> 00:12:39,472 Pero por este gracioso caballo tuyo hay que pagar el doble. 103 00:12:41,174 --> 00:12:42,174 Excelente. 104 00:12:42,199 --> 00:12:44,903 Los judíos y musulmanes deben abandonar la ciudad antes del atardecer. 105 00:12:47,827 --> 00:12:50,255 Amigo mío, ¿cómo se siente estar de vuelta en casa? 106 00:12:50,742 --> 00:12:52,243 No ha cambiado mucho aquí. 107 00:12:52,350 --> 00:12:54,212 Todavía huele a guiso y a mierda. 108 00:12:56,414 --> 00:12:59,201 ¿Quién dijo que nos celebrarían cuando llegáramos? 109 00:13:03,882 --> 00:13:04,889 ¡Ey! 110 00:13:05,437 --> 00:13:06,470 ¡Ladrón! 111 00:13:06,577 --> 00:13:07,923 Devuélveme mi billetera. 112 00:13:08,492 --> 00:13:09,538 Espera, hombre. 113 00:13:13,708 --> 00:13:14,981 ¡Detén al ladrón! 114 00:13:17,590 --> 00:13:18,629 ¡Detener! 115 00:13:22,721 --> 00:13:23,880 Krisenysh! 116 00:13:23,905 --> 00:13:26,654 ¡Oye, para! ¡Detenlo! 117 00:13:33,956 --> 00:13:35,059 ¡Piérdase! 118 00:13:35,893 --> 00:13:36,926 Krisenysh. 119 00:13:40,347 --> 00:13:42,424 - Déjame ayudarte. - Vete al infierno. 120 00:13:43,037 --> 00:13:45,428 - ¡No me pegues! Me has conducido como a un hurón. - No tengas miedo. 121 00:13:45,453 --> 00:13:47,336 - ¡Nunca volveré a robar! - Cálmate. 122 00:13:47,361 --> 00:13:48,644 - Me haré monje. - No tengas miedo. 123 00:13:48,669 --> 00:13:49,669 No te tocaré. 124 00:13:51,422 --> 00:13:52,601 ¡Tu madre! 125 00:13:56,554 --> 00:13:59,755 ¿Quizás el señor Hurón pueda ayudarme a encontrar el gremio de curanderos? 126 00:14:01,547 --> 00:14:04,080 Para cantar, les mostraré dónde operan los médicos. 127 00:14:05,231 --> 00:14:07,777 Te arregló el hombro y quieres dinero. 128 00:14:08,439 --> 00:14:10,812 - Piérdete. - No le pidieron que hiciera esto. 129 00:14:11,369 --> 00:14:12,522 Necesito algo para vivir. 130 00:14:12,629 --> 00:14:15,328 No estoy en condiciones de compartir nada gratis. 131 00:14:24,971 --> 00:14:26,793 ¿Qué hace con el hierro candente? 132 00:14:28,605 --> 00:14:31,783 Sí, el famoso remedio para las hemorroides. 133 00:14:33,467 --> 00:14:35,559 - ¿Y lo cura? - No. 134 00:14:35,833 --> 00:14:37,586 Pero empiezan a pensar en otra cosa. 135 00:14:37,814 --> 00:14:40,678 Así que ustedes, doctores raros, pongan mi mano. 136 00:14:41,655 --> 00:14:42,655 Somos hakims. 137 00:14:43,426 --> 00:14:44,704 ¿Qué es un hakim? 138 00:14:44,936 --> 00:14:46,599 Suena como un sonido de tos. 139 00:14:46,974 --> 00:14:50,658 Cuando una mujer no queda embarazada, se dice que el útero deambula por el cuerpo en 140 00:14:50,683 --> 00:14:52,077 buscando algo con qué llenarlo. 141 00:14:52,327 --> 00:14:55,372 La gente usa olores desagradables para alejarlo de su cabeza, 142 00:14:55,578 --> 00:14:58,091 y te atraen entre las piernas con dulces. 143 00:14:59,706 --> 00:15:01,019 Seremos ricos. 144 00:15:01,250 --> 00:15:02,932 Aquí hay dinero tirado en las calles. 145 00:15:03,105 --> 00:15:04,206 Por eso estamos aquí. 146 00:15:17,791 --> 00:15:18,791 Lo siento. 147 00:15:31,358 --> 00:15:32,932 ¡Doctor! ¡Doctor! 148 00:15:34,404 --> 00:15:36,717 Cuantas veces te lo he dicho, 149 00:15:36,742 --> 00:15:40,684 que sólo hay un lugar para él y los que son como él y no es aquí. 150 00:15:41,314 --> 00:15:42,902 ¡Envíalo a las cuevas! 151 00:15:43,094 --> 00:15:45,779 Por favor, usted es el médico real. 152 00:15:45,799 --> 00:15:47,321 Debes hacer algo. 153 00:15:55,644 --> 00:15:58,997 Mira cómo el Todopoderoso castiga a todos los paganos. 154 00:15:59,029 --> 00:16:00,576 ¿Por qué la gente piensa que son brujas? 155 00:16:00,601 --> 00:16:02,507 No son brujos, son celtas. 156 00:16:02,532 --> 00:16:03,571 Son brujos. 157 00:16:03,596 --> 00:16:07,810 Se comen los corazones de los cristianos y matarán al rey y a todos los demás si no se los elimina. 158 00:16:07,835 --> 00:16:10,834 Y es verdad, porque todo el mundo lo dice. Amén. 159 00:16:10,900 --> 00:16:13,462 Sólo porque alguien lo diga no significa que sea verdad. 160 00:16:13,472 --> 00:16:14,726 Dígale esto al obispo. 161 00:16:15,638 --> 00:16:20,516 Mira con tus propios ojos cómo el Altísimo castiga a todos los paganos. 162 00:16:23,523 --> 00:16:24,869 ¡Mirar! 163 00:16:28,530 --> 00:16:30,239 ¡Que así sea! 164 00:16:30,358 --> 00:16:33,953 ¡Mata a una mujer y otra morirá! 165 00:16:35,582 --> 00:16:38,597 ¡Mirad! Con mis ojos. 166 00:16:38,795 --> 00:16:39,795 ¿Qué han hecho? 167 00:16:39,835 --> 00:16:42,501 Dios castiga a los que no creen en él. - Acaban de atraparlos. 168 00:16:42,526 --> 00:16:46,190 El rey los derriba en el pueblo y estos tipos traen un par a la ciudad para divertirnos. 169 00:16:49,253 --> 00:16:50,795 Lord Godwin no está muy contento. 170 00:16:51,015 --> 00:16:52,015 ¿OMS? 171 00:16:52,303 --> 00:16:53,703 Comandante del ejército. 172 00:16:53,905 --> 00:16:55,747 Y a entera disposición de la reina. 173 00:17:34,898 --> 00:17:36,100 Tu madre. 174 00:17:58,497 --> 00:17:59,656 ¡Tras él! 175 00:18:16,952 --> 00:18:20,739 Si ella tiene otro aborto espontáneo, puedo 176 00:18:21,129 --> 00:18:24,078 recomendar a Su Alteza que sea ejecutado rápidamente, 177 00:18:24,419 --> 00:18:27,125 considerando el hecho de que eres el médico de la reina. 178 00:18:28,453 --> 00:18:29,697 Lo siento. 179 00:18:31,145 --> 00:18:32,206 ¿Cómo te llamas? 180 00:18:33,234 --> 00:18:34,234 Robar. 181 00:18:34,738 --> 00:18:35,920 Rob Cole. 182 00:18:36,053 --> 00:18:37,556 Y este es Izak Gabay. 183 00:18:37,581 --> 00:18:38,581 Rob Cole. 184 00:18:39,098 --> 00:18:40,621 Nombre de pila. 185 00:18:41,379 --> 00:18:42,835 Pero estás vestido como... 186 00:18:43,755 --> 00:18:45,981 Ni siquiera sé cómo estás vestida. 187 00:18:46,434 --> 00:18:47,647 Como los judíos o 188 00:18:49,033 --> 00:18:50,882 como musulmanes. - ¿Eso importa? 189 00:18:51,509 --> 00:18:52,806 Creemos en la medicina 190 00:18:53,199 --> 00:18:56,176 y la ciencia, y trajimos conocimiento desde el otro extremo del mundo. 191 00:18:56,201 --> 00:18:59,769 Me temo que los judíos no pueden ejercer la medicina en esta ciudad. 192 00:18:59,794 --> 00:19:02,363 Así que por favor deja de gastar 193 00:19:02,889 --> 00:19:04,346 nuestro tiempo. - Sí. 194 00:19:04,371 --> 00:19:07,877 Nosotros, mis colegas y yo estudiamos en la gran madrasa de Avicena. 195 00:19:08,614 --> 00:19:12,809 Queremos construir una nueva madraza en Londres con tu ayuda. 196 00:19:12,834 --> 00:19:15,697 La Gran Avicena es un mito musulmán. 197 00:19:16,663 --> 00:19:20,127 Hay rumores sobre su grandeza, pero nadie lo ha visto. 198 00:19:21,115 --> 00:19:23,228 Nadie conoce sus trabajos científicos. 199 00:19:24,152 --> 00:19:26,335 Este es su canon científico. 200 00:19:27,001 --> 00:19:31,746 Me lo confió antes de morir para que yo pudiera continuar con su legado. 201 00:19:32,981 --> 00:19:37,126 Su conocimiento supera con creces lo que se conoce en Occidente. 202 00:19:37,151 --> 00:19:41,115 Si construimos una madrasa en Londres, arrojará luz sobre 203 00:19:41,140 --> 00:19:43,342 la medicina ignorante que aquí se practica. 204 00:19:43,422 --> 00:19:47,070 Es bastante aburrido cuando los judíos de la ciudad señalan nuestra ignorancia. 205 00:19:47,771 --> 00:19:49,291 Es incluso ofensivo. 206 00:19:49,726 --> 00:19:52,620 - Desarrolló un moderno... - ¡Guardias! ¡En el cuello! 207 00:19:53,043 --> 00:19:54,136 Escucha... 208 00:19:54,756 --> 00:19:59,069 No, nosotros... ¡Hemos descubierto nuevas formas de tratar a las personas! 209 00:20:25,539 --> 00:20:27,173 El rey está muy molesto. 210 00:20:28,280 --> 00:20:31,804 Puedes asegurarle al rey que los atraparán antes del atardecer. 211 00:20:32,171 --> 00:20:35,534 Pero el rey está bastante desconcertado de cómo pudieron escapar tan fácilmente. 212 00:20:36,228 --> 00:20:37,557 Incluso la anciana se escapó. 213 00:20:38,985 --> 00:20:42,462 Si pudiera informar personalmente al rey, lo haría... 214 00:20:43,533 --> 00:20:45,533 Le explicaría todo. 215 00:20:45,580 --> 00:20:48,283 Entiendo su confusión, Lord Godwin. 216 00:20:50,446 --> 00:20:52,888 Pero el rey te pide que me lo expliques. 217 00:20:54,336 --> 00:20:55,971 Estas ejecuciones... 218 00:20:56,511 --> 00:20:59,444 Ellos hacen que la gente tenga miedo. 219 00:21:00,037 --> 00:21:01,037 celta... 220 00:21:02,344 --> 00:21:03,344 Brujería. 221 00:21:03,573 --> 00:21:06,537 Todas estas historias siembran el pánico entre ellos. 222 00:21:08,747 --> 00:21:10,574 El rey los considera brujos. 223 00:21:12,018 --> 00:21:13,409 ¿Y usted, Lord Godwin? 224 00:21:18,529 --> 00:21:20,391 Nadie vendrá jamás a nosotros. 225 00:21:21,621 --> 00:21:23,486 No confíes en nuestro conocimiento. 226 00:21:26,549 --> 00:21:28,801 Se nos considera viles infieles. 227 00:21:30,609 --> 00:21:33,436 a quienes sólo se les permite vivir aquí, en los barrios marginales. 228 00:21:33,461 --> 00:21:35,557 Rob, ¿cuál es tu plan? 229 00:21:37,347 --> 00:21:38,508 No lo tengo. 230 00:22:06,199 --> 00:22:10,134 Si supieras lo que un ladrón justo tuvo que hacer por estas bellezas. 231 00:22:10,503 --> 00:22:13,546 Podría haberlos robado directamente del barril, pero ¿lo habría hecho? 232 00:22:13,754 --> 00:22:15,203 No, buenos señores. 233 00:22:16,003 --> 00:22:17,003 Asombroso. 234 00:22:17,558 --> 00:22:20,591 Esperaba hummus con orejones, pero servirá. 235 00:22:22,037 --> 00:22:24,834 - ¿Cómo se come? - Ahumados o secos. 236 00:22:24,859 --> 00:22:26,329 A veces en un pastel, pero... 237 00:22:28,084 --> 00:22:30,075 Amén, y crudo tampoco está mal. 238 00:22:31,332 --> 00:22:32,345 ¡Ey! 239 00:22:33,071 --> 00:22:34,118 ¡Ey! 240 00:22:36,221 --> 00:22:37,221 Hola. 241 00:22:37,904 --> 00:22:39,243 Assalamu alaikum. 242 00:22:39,546 --> 00:22:40,863 ¿Cómo podemos ayudar? 243 00:22:42,483 --> 00:22:45,508 Dicen que sois barberos o algo así. 244 00:22:45,582 --> 00:22:46,624 ¿Esto es cierto? 245 00:22:46,649 --> 00:22:47,649 Somos hakims. 246 00:22:49,088 --> 00:22:50,088 ¿Hakims? 247 00:22:51,859 --> 00:22:53,454 Científicos-barberos. 248 00:22:53,888 --> 00:22:55,832 No me importa cómo te llames. 249 00:22:57,161 --> 00:22:58,563 Tratas quemaduras. 250 00:23:02,667 --> 00:23:04,080 ¡Malditas lavadoras! 251 00:23:04,542 --> 00:23:06,403 ¡Oye, necesito un caballo! 252 00:23:06,470 --> 00:23:09,843 ¡Y gritaré hasta conseguirlo, malditos! 253 00:23:10,981 --> 00:23:12,462 ¿Qué clase de chistes son estos? 254 00:23:12,562 --> 00:23:13,982 Cálmate, ¿vale? 255 00:23:14,209 --> 00:23:15,490 ¡Te mirarán la pierna! 256 00:23:16,720 --> 00:23:17,945 ¡Estos payasos! 257 00:23:18,680 --> 00:23:20,450 ¡Solo necesito un caballo! 258 00:23:27,269 --> 00:23:28,573 No puede quedarse. 259 00:23:28,598 --> 00:23:31,613 - ¡Que tu cruel corazón se marchite! - Hay una bruja aquí. 260 00:23:33,493 --> 00:23:35,044 ¡Ni se te ocurra intentar engañarnos! 261 00:23:35,069 --> 00:23:36,591 ¡Tengo protección! 262 00:23:36,616 --> 00:23:37,998 Tu pierna está infectada. 263 00:23:38,023 --> 00:23:40,549 Cuando la infección se propague por todo el cuerpo, morirá. 264 00:23:40,703 --> 00:23:41,785 No tenemos elección. 265 00:23:41,880 --> 00:23:43,407 Es necesario cortarle la pierna. 266 00:23:43,447 --> 00:23:44,610 ¡Cae en la ruina! 267 00:23:44,763 --> 00:23:46,623 ¡Arde con el fuego del infierno! 268 00:23:46,691 --> 00:23:48,493 ¡Muerte a tu escoria! 269 00:23:48,634 --> 00:23:50,417 ¡Muerte a tu familia! 270 00:23:50,443 --> 00:23:52,475 ¡Que los espíritus te lleven! 271 00:23:52,739 --> 00:23:55,965 No creo que quiera que le cortes la pierna. 272 00:23:57,102 --> 00:23:58,835 Está bien, tienes suerte. 273 00:23:59,242 --> 00:24:01,288 Es poco probable que la infección se haya propagado. 274 00:24:07,462 --> 00:24:08,743 ¿Sabes lo que está pasando allí? 275 00:24:10,159 --> 00:24:11,159 ¿Sabes? 276 00:24:12,563 --> 00:24:16,648 Quemarán mi pueblo si no hay nadie que lo defienda. 277 00:24:17,263 --> 00:24:18,485 ¡Mala reina! 278 00:24:18,510 --> 00:24:19,510 ¡Ella es el mismísimo diablo! 279 00:24:20,587 --> 00:24:23,134 Cada niña, anciana y niño. 280 00:24:24,105 --> 00:24:28,131 Juro que los mataré a todos antes de que lleguen a mí. 281 00:24:30,188 --> 00:24:32,294 ¿No es la propia reina celta? 282 00:24:32,658 --> 00:24:34,556 He estado fuera por un tiempo, muchacho. 283 00:24:35,253 --> 00:24:37,750 La reina Allana murió hace mucho tiempo. 284 00:24:38,063 --> 00:24:40,558 Su hija Ilena se volvió loca. 285 00:24:40,799 --> 00:24:44,368 Está cautiva en un monasterio lejano. 286 00:24:44,604 --> 00:24:47,778 Hay rumores de que está poseída por demonios. 287 00:24:48,528 --> 00:24:49,720 Pobrecita. 288 00:24:50,851 --> 00:24:53,154 El rey tomó una nueva esposa. 289 00:24:53,434 --> 00:24:56,318 La dama cristiana de la corte, ella 290 00:24:56,871 --> 00:24:59,102 se convirtió en el principio de nuestro fin. 291 00:24:59,834 --> 00:25:01,596 Hermosa Reina Mercia. 292 00:25:01,629 --> 00:25:04,052 Siempre embarazada, pero sus hijos no sobreviven. 293 00:25:27,112 --> 00:25:30,155 Oren para que sea un rey fuerte, un sanador. 294 00:25:32,766 --> 00:25:33,766 Chico. 295 00:25:58,719 --> 00:26:01,000 No te preguntaré cómo lo hiciste. 296 00:26:01,025 --> 00:26:04,394 creer que en su condición todavía podría concebir un hijo. 297 00:26:05,311 --> 00:26:09,301 Lo emborraché y le dije exactamente lo que quería oír. 298 00:26:17,128 --> 00:26:19,931 Lord Godwin pregunta por el médico de la reina. 299 00:26:20,108 --> 00:26:21,320 Parece estar desesperado. 300 00:26:23,207 --> 00:26:24,487 Cumple con tu deber. 301 00:26:26,123 --> 00:26:27,164 Doy permiso. 302 00:26:27,643 --> 00:26:29,346 En mi misericordia. 303 00:26:31,510 --> 00:26:32,510 Esperaremos. 304 00:27:14,454 --> 00:27:15,555 ¿Cómo se llamaba? 305 00:27:17,459 --> 00:27:18,662 La madre del bebé. 306 00:27:23,234 --> 00:27:24,234 Rebeca. 307 00:27:25,911 --> 00:27:27,135 Su nombre era Rebeca. 308 00:27:29,837 --> 00:27:31,209 ¿Cómo murió? 309 00:27:33,323 --> 00:27:36,692 De ninguna manera, todavía no hemos encontrado el cuerpo. 310 00:27:41,353 --> 00:27:43,172 Perder a los que amas 311 00:27:43,739 --> 00:27:45,079 incomprensible, 312 00:27:45,911 --> 00:27:48,997 inimaginable, insoportable, pero 313 00:27:50,284 --> 00:27:55,776 La vida se arraiga más profundamente después de aceptar una gran pérdida. 314 00:27:57,097 --> 00:27:59,694 Una gran pérdida significa, 315 00:28:00,008 --> 00:28:03,267 que un destino aún mayor se os revela. 316 00:28:10,732 --> 00:28:12,275 Gracias por acunarlo para que se duerma. 317 00:28:29,905 --> 00:28:30,951 Ir. 318 00:28:31,705 --> 00:28:32,724 hogar. 319 00:28:39,960 --> 00:28:43,799 La sangré, vacié su estómago y le di hierbas para combatir la fiebre. 320 00:28:44,106 --> 00:28:45,106 ¿Y? 321 00:28:46,484 --> 00:28:47,936 ¿Cuándo mejorará? 322 00:28:49,869 --> 00:28:53,616 La fiebre no desaparecerá y ella luchará por cada respiro. 323 00:28:54,990 --> 00:28:56,779 Hasta que ya no pueda luchar. 324 00:28:57,677 --> 00:29:00,456 Debe haber una manera, tu 325 00:29:00,849 --> 00:29:04,820 El médico de la reina, maldito seas. 326 00:29:04,840 --> 00:29:06,322 ¿Crees que no quiero salvarla? 327 00:29:08,782 --> 00:29:12,509 No me hice médico para ver a la gente morir de fiebre. 328 00:29:12,534 --> 00:29:14,658 Pero en este caso, amigo mío, soy impotente. 329 00:29:14,683 --> 00:29:16,545 Ruego a Dios que esto no sea así. 330 00:29:18,220 --> 00:29:19,769 Y por respeto a ti 331 00:29:20,923 --> 00:29:22,229 Estoy diciendo la verdad 332 00:29:23,270 --> 00:29:25,069 para aliviarte del dolor 333 00:29:25,876 --> 00:29:26,929 ilusiones 334 00:29:55,712 --> 00:29:58,297 Sólo necesitas tener paciencia. 335 00:29:59,547 --> 00:30:00,913 Todo estará bien. 336 00:30:01,975 --> 00:30:03,090 Yo, yo... 337 00:30:03,114 --> 00:30:05,248 - ¡No quiero morir! - No. 338 00:30:07,760 --> 00:30:09,162 ¡No quiero! 339 00:30:16,111 --> 00:30:18,111 ¡No quiero morir! 340 00:30:25,429 --> 00:30:27,113 Mi dulce niña. 341 00:30:27,902 --> 00:30:29,587 Hijo mío, hijo mío. 342 00:30:29,612 --> 00:30:31,383 Por favor déjame en paz. 343 00:30:33,111 --> 00:30:34,130 hijo, 344 00:30:34,837 --> 00:30:40,556 No puedo predecir tu futuro, no soy adivino. 345 00:30:42,371 --> 00:30:44,379 Pero puedo decirte, hijo, 346 00:30:45,940 --> 00:30:48,066 si no te curas 347 00:30:48,847 --> 00:30:50,847 este dolor en mi alma, 348 00:30:51,445 --> 00:30:52,612 morirás. 349 00:30:53,738 --> 00:30:58,974 Y te volverás frío, malvado y entrarás en el infierno más terrible. 350 00:31:00,933 --> 00:31:04,328 El dolor del alma no se puede curar como el dolor del cuerpo. 351 00:31:06,174 --> 00:31:10,528 Estoy seguro de que tu profesor de medicina sabe mucho desde lejos. 352 00:31:11,835 --> 00:31:14,424 Pero déjame decirte, hijo, 353 00:31:15,485 --> 00:31:20,237 las viejas sabemos más y el precio del aprendizaje es menor, 354 00:31:20,674 --> 00:31:23,254 porque está escrito aquí. 355 00:31:24,837 --> 00:31:25,837 Sentir. 356 00:31:26,908 --> 00:31:28,467 No pienses, niña. 357 00:31:28,543 --> 00:31:29,543 Sentir. 358 00:31:29,605 --> 00:31:34,170 El tratamiento debe basarse en la ciencia, no en la magia y los sacramentos. 359 00:31:34,195 --> 00:31:39,560 No, el tratamiento debe basarse en dónde radica la causa del dolor. 360 00:31:39,585 --> 00:31:47,379 No sobre la ciencia, no sobre la superstición, sino sobre la suavidad del corazón humano. 361 00:31:48,002 --> 00:31:52,736 Y lo sabes porque lo sientes. 362 00:31:54,241 --> 00:31:55,562 Y no sólo tú. 363 00:32:03,202 --> 00:32:04,861 - Te estás muriendo. - Sí. 364 00:32:06,211 --> 00:32:08,980 Pero primero, Morrigan 365 00:32:09,794 --> 00:32:12,913 Puedo darte un segundo regalo, ¿sabes? 366 00:32:14,655 --> 00:32:17,225 El don de sanar el alma. 367 00:32:20,781 --> 00:32:22,156 Espíritu de hierbas 368 00:32:22,970 --> 00:32:25,229 te ayudará a entrar en la oscuridad. 369 00:32:26,014 --> 00:32:27,621 Sientes la muerte, 370 00:32:28,741 --> 00:32:30,741 y ahora tengo que conocerla. 371 00:32:36,716 --> 00:32:39,762 Necesitamos ir bajo la superficie, hijo. 372 00:32:40,404 --> 00:32:43,139 Necesitas ceder el control 373 00:32:43,939 --> 00:32:47,892 para que la diosa de la noche pudiera ayudar. 374 00:32:48,240 --> 00:32:53,412 Para que ella pudiera quitar el dolor de su corazón con su amor. 375 00:33:03,935 --> 00:33:07,575 Estamos bajando, estamos bajando, 376 00:33:07,600 --> 00:33:10,762 bajo la protección del agua, bajo la protección de las olas, 377 00:33:10,787 --> 00:33:13,522 bajo el amparo de las tinieblas y bajo el amparo de la noche. 378 00:33:13,693 --> 00:33:18,502 Estamos descendiendo, estamos descendiendo bajo el amparo del agua, bajo el amparo de las olas, 379 00:33:18,527 --> 00:33:21,227 bajo el amparo de la oscuridad, bajo el amparo de la noche. 380 00:33:22,367 --> 00:33:28,327 Estamos descendiendo, estamos descendiendo bajo el amparo del agua, bajo el amparo de las olas, 381 00:33:28,441 --> 00:33:32,726 bajo el amparo de la oscuridad, bajo el amparo de la noche. 382 00:33:35,191 --> 00:33:41,035 Estamos descendiendo, estamos descendiendo bajo el amparo del agua, bajo el amparo de las olas, 383 00:33:41,060 --> 00:33:43,956 bajo el amparo de la oscuridad, bajo el amparo de la noche. 384 00:33:44,664 --> 00:33:46,099 ¿Ves el mar? 385 00:33:48,985 --> 00:33:52,698 ¿Dónde está el mar? ¿Ves el mar? 386 00:33:55,940 --> 00:33:57,258 Se acerca una tormenta. 387 00:33:58,982 --> 00:34:01,721 Tienes que entrar. 388 00:34:03,327 --> 00:34:07,002 Más profundamente en las aguas oscuras, muchacho. 389 00:34:08,369 --> 00:34:10,153 ¿Lo sientes? 390 00:34:10,886 --> 00:34:12,008 ¡Tormenta! 391 00:34:14,510 --> 00:34:16,242 Todo se rompe. 392 00:34:16,908 --> 00:34:17,908 Paredes. 393 00:34:18,843 --> 00:34:19,843 Sillas. 394 00:34:20,726 --> 00:34:22,709 ¿Dónde está Rebeca? 395 00:34:25,070 --> 00:34:26,345 En mis brazos. 396 00:34:26,703 --> 00:34:27,869 Te amo. 397 00:34:29,193 --> 00:34:30,366 donde 398 00:34:31,200 --> 00:34:33,200 ¿Rebeca? 399 00:34:33,822 --> 00:34:36,087 - En mis brazos. - No. 400 00:34:37,190 --> 00:34:42,887 Sólo la verdad puede liberar el alma del niño. 401 00:34:43,697 --> 00:34:45,828 ¿Dónde está Rebeca? 402 00:34:53,135 --> 00:34:54,348 ¡Rebeca! 403 00:35:07,193 --> 00:35:08,312 Dios. 404 00:35:35,070 --> 00:35:38,793 Debes aceptar este dolor como propio. 405 00:35:39,205 --> 00:35:41,232 Esto lo convierte en un santo. 406 00:35:41,976 --> 00:35:42,976 ¿Entender? 407 00:35:51,965 --> 00:35:53,857 Ahora ella vive aquí. 408 00:35:55,497 --> 00:35:56,829 Ella está en el aire. 409 00:35:57,231 --> 00:35:59,429 Ella está en la tierra, ella está en el agua. 410 00:36:00,427 --> 00:36:03,212 Y en los rayos del sol que te despiertan. 411 00:36:09,630 --> 00:36:10,630 Gracias. 412 00:36:11,212 --> 00:36:16,118 Ahora regresaré al norte para morir entre mi pueblo. 413 00:36:16,143 --> 00:36:17,324 Este es mi destino. 414 00:36:18,825 --> 00:36:22,196 Sana tu alma y las almas de las personas. 415 00:36:23,683 --> 00:36:25,579 Este es tu destino. 416 00:36:50,989 --> 00:36:52,297 te llamarán 417 00:36:54,798 --> 00:36:55,977 Hombre. 418 00:36:57,736 --> 00:36:58,973 Un nuevo comienzo. 419 00:37:05,450 --> 00:37:07,064 Hay un grupo de soldados allí buscando a los celtas. 420 00:37:08,086 --> 00:37:09,266 Están buscando sangre. 421 00:37:09,691 --> 00:37:10,724 Oh. 422 00:37:13,924 --> 00:37:14,924 No. 423 00:37:17,020 --> 00:37:19,763 No arrojaré a la calle a un herido para que muera. 424 00:37:20,425 --> 00:37:21,838 Toda esta gente está aquí. 425 00:37:22,180 --> 00:37:24,031 Si no los tratamos, ¿quiénes somos? 426 00:37:24,343 --> 00:37:26,870 Tenemos prohibido brindar tratamiento. 427 00:37:27,212 --> 00:37:29,463 - ¿Lo has olvidado? - ¿Por qué necesitamos permiso para trabajar? 428 00:37:32,064 --> 00:37:33,064 Hospital. 429 00:37:33,092 --> 00:37:34,295 Estos son sus médicos. 430 00:37:34,368 --> 00:37:35,979 Son columnas de mármol. 431 00:37:37,934 --> 00:37:39,102 Trabajaremos aquí. 432 00:37:40,598 --> 00:37:42,762 Justo aquí, fuera de las murallas de la ciudad. 433 00:37:43,318 --> 00:37:47,184 donde los ojos atormentados de la pobreza y la injusticia nos miran fijamente. 434 00:37:47,194 --> 00:37:49,817 Genial, ¿y seremos nosotros los próximos arrojados al fuego? 435 00:37:50,721 --> 00:37:52,003 Me temo que Abu tiene razón. 436 00:37:52,130 --> 00:37:53,130 Escuchar. 437 00:37:53,620 --> 00:37:54,620 Escuchar. 438 00:37:55,402 --> 00:37:56,779 Yo también tengo miedo. 439 00:37:57,559 --> 00:37:58,559 ¿Es verdad? 440 00:38:00,550 --> 00:38:03,939 No puedo prometer que no terminará terriblemente. 441 00:38:07,347 --> 00:38:08,515 Si quieres irte, 442 00:38:09,936 --> 00:38:11,315 Eres libre de hacerlo. 443 00:38:12,933 --> 00:38:14,414 Pero si te quedas, 444 00:38:16,354 --> 00:38:17,394 Estoy seguro 445 00:38:18,155 --> 00:38:19,737 que juntos, aquí mismo, 446 00:38:21,130 --> 00:38:23,450 Podemos empezar a construir el futuro. 447 00:38:36,799 --> 00:38:39,963 Oye, puedo liberar mi agenda y ayudar. 448 00:38:42,015 --> 00:38:43,107 DE ACUERDO. 449 00:39:08,637 --> 00:39:09,784 ¡Levantarse! 450 00:39:11,547 --> 00:39:13,943 - ¿Cómo lo haces? - Rápido, como arrancarse un pelo. 451 00:39:24,960 --> 00:39:27,872 Toca mi cabello y te lo corto todo. 452 00:39:27,897 --> 00:39:30,401 Puede ir y encontrar su destino, señor. 453 00:39:30,435 --> 00:39:32,113 No retenemos a los celtas aquí. 454 00:39:33,084 --> 00:39:34,726 Y necesitas un baño. 455 00:39:38,883 --> 00:39:39,883 Excelente. 456 00:39:39,990 --> 00:39:41,221 Vamos gente, hagan fila. 457 00:39:41,714 --> 00:39:43,807 Ustedes dos, vengan, levántense. 458 00:39:44,388 --> 00:39:45,388 Vive, vive. 459 00:39:49,619 --> 00:39:50,656 hurón, 460 00:39:51,343 --> 00:39:54,676 Si vas a quedarte, haz tu parte. 461 00:39:55,152 --> 00:39:56,152 Aquí tienes. 462 00:39:56,467 --> 00:39:57,467 Sígueme. 463 00:40:05,315 --> 00:40:06,774 Aplica este ungüento. 464 00:40:07,329 --> 00:40:09,709 Por la mañana y por la tarde. 465 00:40:10,324 --> 00:40:12,577 Y el absceso desaparecerá rápidamente. 466 00:40:13,682 --> 00:40:18,117 No puedo pagarlo con dinero, pero puedo regalar chirivías. 467 00:40:19,682 --> 00:40:21,012 Estoy bien con eso. 468 00:40:21,910 --> 00:40:22,970 Nos encantan las chirivías. 469 00:40:24,907 --> 00:40:26,322 Alguien no está del todo feliz. 470 00:40:29,050 --> 00:40:33,459 Cuando estuve aquí esa vez y vi que había un niño aquí, 471 00:40:33,722 --> 00:40:35,766 pero no hay mujer, 472 00:40:37,055 --> 00:40:38,878 Decidí que no podías soportarlo. 473 00:40:39,019 --> 00:40:40,204 entonces yo 474 00:40:40,825 --> 00:40:42,344 le trajo ropa. 475 00:40:44,195 --> 00:40:45,276 Eres muy amable. 476 00:40:48,649 --> 00:40:49,914 El olor del emperador. 477 00:40:50,237 --> 00:40:52,520 - Es sólo una poción para... - No, no, no. 478 00:40:52,716 --> 00:40:54,069 Necesita ser cambiado. 479 00:40:57,459 --> 00:40:58,459 Puaj. 480 00:40:58,746 --> 00:40:59,746 Gracias. 481 00:41:00,722 --> 00:41:01,864 Acuéstate aquí. 482 00:41:02,100 --> 00:41:03,451 Cambiemos ahora. 483 00:41:04,030 --> 00:41:05,097 Como esto. 484 00:41:10,451 --> 00:41:12,997 Esto hay que vendarlo. 485 00:41:13,458 --> 00:41:14,458 ¿Qué ha pasado? 486 00:41:14,811 --> 00:41:16,130 Estaba cortando zanahorias. 487 00:41:16,693 --> 00:41:17,973 Ah, zanahorias. 488 00:41:22,672 --> 00:41:23,675 un hombre 489 00:41:26,295 --> 00:41:27,368 me mordió. 490 00:41:31,898 --> 00:41:34,250 Siéntate, echaré un vistazo. 491 00:41:35,938 --> 00:41:36,958 Sí. 492 00:41:46,142 --> 00:41:49,145 Tratando de recordar el ritual celta que curó mi alma. 493 00:41:49,457 --> 00:41:50,457 Viejas brujas. 494 00:41:51,344 --> 00:41:54,247 Si no hubiera visto el cambio en ti, me habría reído de ti. 495 00:41:55,142 --> 00:41:56,713 No seas arrogante. 496 00:41:57,792 --> 00:42:02,784 La biblioteca de Isfahán contenía registros de templos egipcios del sueño con ritos similares. 497 00:42:04,247 --> 00:42:06,350 Los griegos y los romanos también los tenían. 498 00:42:07,679 --> 00:42:10,643 Avicena escribe sobre cómo la mente influye en el cuerpo. 499 00:42:10,668 --> 00:42:13,352 Digamos, sonrojarse, por ejemplo, de vergüenza. 500 00:42:14,193 --> 00:42:16,373 También describió la hipnosis, 501 00:42:16,620 --> 00:42:21,118 donde los recuerdos reprimidos se desprenden como capas de una pintura, revelando 502 00:42:21,286 --> 00:42:22,887 la imagen escondida detrás de él. 503 00:42:24,163 --> 00:42:27,017 Eso es exactamente lo que experimenté con Morrigan. 504 00:42:29,434 --> 00:42:30,915 ¿Quieres aprender el método de la bruja? 505 00:42:31,620 --> 00:42:32,720 Izak yo... 506 00:42:33,201 --> 00:42:37,662 Nunca hubiera creído que poder vivir este momento me traería paz. 507 00:42:38,290 --> 00:42:42,174 Experimentar lo único que ya no quería ver. 508 00:42:43,973 --> 00:42:45,564 Podría vivir toda mi vida, 509 00:42:46,338 --> 00:42:48,498 sin atreverse a tomar a su hijo en brazos. 510 00:42:54,793 --> 00:42:57,413 Entonces necesitas aprender todo sobre esta nueva ciencia. 511 00:42:58,638 --> 00:43:00,117 ¿Qué haría Avicena? 512 00:43:01,034 --> 00:43:02,536 Incluso se me ocurrió un nombre. 513 00:43:04,472 --> 00:43:05,928 Filosofía del anime. 514 00:43:07,682 --> 00:43:09,424 Tratamiento del alma humana. 515 00:43:11,672 --> 00:43:14,156 Tres apio, cuatro remolachas. 516 00:43:14,181 --> 00:43:15,181 Bien. 517 00:43:18,303 --> 00:43:19,668 Ah, pobrecitos. 518 00:43:20,619 --> 00:43:22,632 Ni los médicos ni los sacerdotes los salvarán. 519 00:43:23,069 --> 00:43:24,311 El diablo se llevó sus almas. 520 00:43:24,799 --> 00:43:25,948 ¿A dónde los llevan? 521 00:43:26,238 --> 00:43:27,388 A la Cueva de la Misericordia. 522 00:43:27,724 --> 00:43:29,427 Esta es una antigua cantera en el norte. 523 00:43:29,459 --> 00:43:30,807 Allí los cuidan, pero 524 00:43:31,374 --> 00:43:32,694 nadie vuelve. 525 00:43:34,306 --> 00:43:36,612 El mejor lugar para corregir es la madre de la esposa. 526 00:43:58,517 --> 00:44:00,720 Cada miembro del gremio pierde dinero. 527 00:44:01,803 --> 00:44:05,941 Diez de mis pacientes acudieron a este judío, bárbaro y tonto. 528 00:44:06,624 --> 00:44:09,528 El charlatán debe estar ganando dinero con sus primitivas pociones. 529 00:44:10,330 --> 00:44:12,406 No te preocupes, la gente volverá pronto. 530 00:44:13,002 --> 00:44:14,166 Siempre regresan. 531 00:44:14,191 --> 00:44:15,597 Los trata gratis. 532 00:44:17,094 --> 00:44:18,094 ¿Gratis? 533 00:44:18,551 --> 00:44:19,813 Y los curó. 534 00:44:19,838 --> 00:44:20,940 Los diez. 535 00:44:21,905 --> 00:44:26,000 Dicen que ninguna enfermedad puede escapar a la magia que aprendió de Avicena. 536 00:44:26,578 --> 00:44:29,666 A ver como se ríe cuando termine con él y su 537 00:44:29,691 --> 00:44:31,296 amuletos charlatanes. 538 00:44:44,602 --> 00:44:45,992 Te daré tu burbuja. 539 00:44:46,324 --> 00:44:47,546 Bien, la salida está por allí. 540 00:44:47,571 --> 00:44:48,764 Estoy buscando a Rob Cole. 541 00:44:48,789 --> 00:44:52,235 Señor, me temo que tendrá que salir y hacer cola como todos los demás. 542 00:44:52,260 --> 00:44:53,761 Soy el médico de la reina. 543 00:44:54,571 --> 00:44:55,753 Quiero hablar con él. 544 00:44:55,778 --> 00:44:56,778 Ciertamente. 545 00:44:57,382 --> 00:44:58,382 Nos conocimos. 546 00:44:59,297 --> 00:45:00,358 Sígame, por favor. 547 00:45:00,954 --> 00:45:04,373 Agradecemos que haya venido a nuestro humilde hospital. 548 00:45:06,256 --> 00:45:07,618 Llegó el médico de la reina. 549 00:45:11,282 --> 00:45:12,846 Me sorprende verte aquí. 550 00:45:13,072 --> 00:45:16,016 Perdóneme por mi arrogancia al conocerlo, Sr. Cole. 551 00:45:16,041 --> 00:45:17,122 Estoy terriblemente avergonzado. 552 00:45:17,918 --> 00:45:20,433 Sólo vine a aprender lo que no sé. 553 00:45:22,572 --> 00:45:24,819 ¿Puedo ver el canon de Avicena? 554 00:45:26,023 --> 00:45:27,805 Sugeriste mostrárselo al gremio. 555 00:45:28,621 --> 00:45:29,621 Por favor. 556 00:45:30,548 --> 00:45:32,653 Pero primero, observe la operación. 557 00:45:33,916 --> 00:45:35,658 ¿Cuáles son los síntomas del paciente? 558 00:45:35,904 --> 00:45:38,082 Calor y dificultad para respirar. 559 00:45:43,453 --> 00:45:46,414 Lamento decírtelo, pero esto es una pérdida de tiempo. 560 00:45:46,439 --> 00:45:47,943 Los días de esta mujer están contados. 561 00:45:47,996 --> 00:45:49,220 La trato yo mismo. 562 00:45:49,605 --> 00:45:51,695 Sí, ella morirá. 563 00:45:52,129 --> 00:45:53,897 sin tratamiento. 564 00:45:54,269 --> 00:45:56,833 Por suerte, sabemos cómo curarlo. 565 00:45:58,644 --> 00:45:59,697 Señora Aemma. 566 00:45:59,899 --> 00:46:01,870 Se ha acumulado líquido alrededor del pulmón, 567 00:46:02,123 --> 00:46:04,776 dificultando la respiración y asfixiándolo. 568 00:46:04,861 --> 00:46:06,537 Intentaré quitar el líquido. 569 00:46:06,562 --> 00:46:08,090 Lo intentarás, exactamente. 570 00:46:08,781 --> 00:46:10,022 La estás matando. 571 00:46:10,898 --> 00:46:11,938 La sanadora Hannah. 572 00:46:12,795 --> 00:46:15,239 Puedes ayudar si lo deseas. 573 00:46:16,201 --> 00:46:17,423 Abu dará instrucciones. 574 00:46:30,483 --> 00:46:31,858 Señora Aemma, escuche. 575 00:46:32,300 --> 00:46:33,421 Tienes hijos, ¿verdad? 576 00:46:35,330 --> 00:46:38,268 Te gustaría verlos crecer y casarse. 577 00:46:38,774 --> 00:46:40,234 y darte nietos? 578 00:46:41,365 --> 00:46:42,402 Por favor, 579 00:46:43,109 --> 00:46:44,786 trata de no resistirte. 580 00:46:46,585 --> 00:46:47,627 Sostenla. 581 00:47:12,831 --> 00:47:13,935 ¡Tú la matas! 582 00:47:49,605 --> 00:47:50,605 Hurón. 583 00:47:50,788 --> 00:47:52,788 Dios, has ganado peso. 584 00:47:55,670 --> 00:47:57,060 Si ella sobrevive, 585 00:47:57,793 --> 00:47:59,384 Has hecho lo imposible. 586 00:47:59,408 --> 00:48:01,790 Todas las personas que vi con estos síntomas murieron. 587 00:48:03,327 --> 00:48:04,327 ¿Qué es esto? 588 00:48:05,664 --> 00:48:07,350 Procedimiento de enfermedad intestinal. 589 00:48:08,865 --> 00:48:10,423 ¿Tratas enfermedades intestinales? 590 00:48:12,961 --> 00:48:14,781 Con tu patrocinio, sanador, 591 00:48:14,906 --> 00:48:17,932 Podríamos trabajar tanto dentro como fuera de las murallas de la ciudad. 592 00:48:20,346 --> 00:48:21,822 ¿Cuánto quieres por el libro? 593 00:48:25,520 --> 00:48:26,839 Canon no está a la venta. 594 00:48:27,307 --> 00:48:28,367 Es para todos. 595 00:48:28,415 --> 00:48:29,746 Puedo hacerte rico. 596 00:48:30,216 --> 00:48:32,658 Ahora mismo, si me vendes el libro. 597 00:48:34,575 --> 00:48:35,996 Puedo protegerte. 598 00:48:37,279 --> 00:48:38,400 ¿Protegerme? 599 00:48:39,715 --> 00:48:40,817 ¿De quién? 600 00:48:40,887 --> 00:48:41,887 De tus enemigos. 601 00:48:42,379 --> 00:48:43,379 En el gremio. 602 00:48:44,682 --> 00:48:46,450 Serás quemado por nigromancia. 603 00:48:46,996 --> 00:48:49,235 Abriste los cadáveres para descubrir qué había dentro. 604 00:48:49,260 --> 00:48:51,142 Sólo así podrás aprenderlo. 605 00:48:52,485 --> 00:48:54,127 Este es tu segundo pecado mortal. 606 00:48:55,201 --> 00:48:56,504 ¿Y cuál fue el primero? 607 00:48:57,026 --> 00:48:59,400 Sacar dinero de sus bolsillos. 608 00:49:02,525 --> 00:49:03,945 Los pacientes me están esperando. 609 00:49:04,209 --> 00:49:06,876 No, no, no más. 610 00:49:10,434 --> 00:49:13,760 No parece necesaria más compañía, mi reina. 611 00:49:14,086 --> 00:49:17,186 Las tribus fueron derrotadas y expulsadas hacia el norte, y nosotros 612 00:49:17,590 --> 00:49:20,582 Hemos perdido suficientes hermanos e hijos. 613 00:49:21,667 --> 00:49:23,939 Paganos en alianza con Lucifer. 614 00:49:24,285 --> 00:49:27,631 Debemos continuar hasta que nuestra tierra quede libre de ellos. 615 00:49:27,784 --> 00:49:28,985 Cada cinco. 616 00:49:29,728 --> 00:49:30,728 Limpio. 617 00:49:49,952 --> 00:49:50,952 ¡Mis Señores! 618 00:49:51,060 --> 00:49:53,292 ¡Queremos ir a la guerra otra vez! 619 00:49:54,011 --> 00:49:56,012 Esta es una guerra santa, señores. 620 00:49:56,421 --> 00:49:57,445 rey 621 00:49:57,912 --> 00:50:00,412 quiere que respondamos a este llamado. 622 00:50:00,437 --> 00:50:02,437 ¡Mis Señores! ¡Mis Señores! 623 00:50:03,012 --> 00:50:04,411 Escucha, esto es 624 00:50:05,278 --> 00:50:09,342 Rob Cole, el médico que acaba de... - Quienquiera que fuera este hombre, 625 00:50:09,362 --> 00:50:12,220 Este no es momento para una visita inesperada, Lord Godwin. 626 00:50:12,245 --> 00:50:16,450 Pero este hombre puede curar al rey. 627 00:50:17,217 --> 00:50:18,221 yo, 628 00:50:18,307 --> 00:50:22,960 Como médico del rey, prohíbo a este judío insolente acercarse a su majestad. 629 00:50:23,008 --> 00:50:24,536 El médico de la reina 630 00:50:24,944 --> 00:50:28,010 Dijo que nada podría salvar a mi esposa. 631 00:50:28,068 --> 00:50:29,140 Así es, 632 00:50:29,452 --> 00:50:32,174 ¿Qué pasa con un judío, como usted dice? 633 00:50:33,362 --> 00:50:34,808 él la salvó. 634 00:50:35,178 --> 00:50:36,755 Al mismo tiempo, señor, 635 00:50:36,949 --> 00:50:38,713 ¿Cuánto tiempo trataste al rey? 636 00:50:38,738 --> 00:50:39,900 ¿Un año entero? 637 00:50:39,925 --> 00:50:42,838 Y está tan enfermo como el primer día. 638 00:50:42,863 --> 00:50:45,688 El rey no quiere ser interrogado por este hombre. 639 00:50:45,713 --> 00:50:48,969 Con el debido respeto, discrepo. 640 00:50:49,033 --> 00:50:54,381 Creo que el rey merece todas las oportunidades que tenga para recuperarse. 641 00:50:54,446 --> 00:50:56,738 Se merece una oportunidad, por favor. 642 00:50:56,793 --> 00:50:57,971 ¡Dale una oportunidad! 643 00:51:11,451 --> 00:51:12,632 ¿Por qué está tan oscuro? 644 00:51:13,147 --> 00:51:16,128 La luz del sol representa una amenaza para el rey. 645 00:51:17,180 --> 00:51:19,662 El contacto con él provoca ampollas en la piel. 646 00:51:28,007 --> 00:51:31,331 Su Majestad, mi nombre es Rob Cole. 647 00:51:31,381 --> 00:51:32,381 Soy médico. 648 00:51:33,381 --> 00:51:35,724 ¿Me permitirás examinarte? 649 00:51:38,474 --> 00:51:40,183 - ¿Puedo tener un poco de luz? - ¡Esperar! 650 00:51:41,584 --> 00:51:45,102 - Su Majestad, después de todo lo que hemos logrado... - Traiga una vela. 651 00:52:06,079 --> 00:52:08,182 ¿No has visto el sol en todo un año? 652 00:52:14,693 --> 00:52:15,714 Bueno, 653 00:52:15,968 --> 00:52:19,021 Cualquiera sea el motivo por el que estuvo enfermo hace un año, la enfermedad desapareció hace mucho tiempo. 654 00:52:21,022 --> 00:52:24,688 Vi gente sin pigmentación de la piel y el sol. 655 00:52:25,388 --> 00:52:26,754 y realmente les hace daño. 656 00:52:27,637 --> 00:52:29,244 Pero tu piel no es así. 657 00:52:31,132 --> 00:52:33,389 Tu cuerpo se está desvaneciendo debido a un descuido. 658 00:52:34,672 --> 00:52:35,672 Eso es todo. 659 00:52:37,983 --> 00:52:40,826 Necesitas abrir las cortinas y dejar que tu cuerpo respire la luz. 660 00:52:40,851 --> 00:52:42,156 ¡No, no! 661 00:52:42,434 --> 00:52:44,016 ¡Él no matará al rey! 662 00:52:45,472 --> 00:52:46,487 Leofric, 663 00:52:46,841 --> 00:52:49,574 Llevamos muchos años confiando en vosotros, ¿no? 664 00:52:50,475 --> 00:52:52,658 Esta oscuridad te está matando. 665 00:52:54,931 --> 00:52:55,931 Y no el sol. 666 00:53:05,149 --> 00:53:07,194 Derriba estas cortinas. 667 00:54:08,146 --> 00:54:09,175 ¡Silencio, rey! 668 00:54:28,570 --> 00:54:30,289 ¡Viva el rey! 669 00:54:30,766 --> 00:54:33,132 ¡Viva el rey! 670 00:54:50,654 --> 00:54:52,492 Invitó a señores de todo el país. 671 00:54:52,517 --> 00:54:54,517 Les ordenó que hicieran un banquete. 672 00:55:04,458 --> 00:55:06,926 La pomada contiene sólo arcilla y hierbas. 673 00:55:06,951 --> 00:55:11,026 aceite de almendras, perlas molidas y un poco de azafrán. 674 00:55:16,706 --> 00:55:17,847 Un par de días más. 675 00:55:18,575 --> 00:55:20,409 Especialmente cuando estás afuera. 676 00:55:20,658 --> 00:55:23,482 La piel debe acostumbrarse gradualmente a la luz solar. 677 00:55:26,120 --> 00:55:28,214 Te estoy muy agradecido, judío. 678 00:55:28,557 --> 00:55:29,557 Fijar el precio. 679 00:55:31,027 --> 00:55:36,180 Bueno, básicamente nos pagan en chirivías por nuestros servicios. 680 00:55:36,716 --> 00:55:37,716 Chirivía. 681 00:55:40,275 --> 00:55:41,692 ¿Tienes una idea mejor? 682 00:55:45,208 --> 00:55:47,811 Algo digno de salvar la vida del rey. 683 00:56:12,365 --> 00:56:13,506 Aquí lo tienes. 684 00:56:13,920 --> 00:56:16,586 Sí, sí, no te excedas con las cosas grasosas, está bien, está bien. 685 00:56:17,085 --> 00:56:18,382 Escuche atentamente. 686 00:56:18,780 --> 00:56:21,002 A partir de ahora no habrá anguilas. 687 00:56:22,650 --> 00:56:25,880 Ten cuidado con declaraciones como esa, o volverán y te morderán el trasero. 688 00:56:25,905 --> 00:56:27,800 Vamos, no bebes lo suficiente, amigo. 689 00:56:27,825 --> 00:56:28,825 No, no. 690 00:56:29,887 --> 00:56:31,179 Dormí durante un año entero. 691 00:56:31,204 --> 00:56:33,032 Nuestros días están contados. 692 00:56:33,212 --> 00:56:36,494 Simplemente actuamos según nuestros conocimientos médicos. 693 00:56:37,416 --> 00:56:40,920 ¿Por qué estás tan tranquilo, amigo mío? 694 00:56:42,549 --> 00:56:43,848 El rey no es tonto. 695 00:56:44,439 --> 00:56:48,613 Pronto comprenderá que fuisteis tú y la reina quienes me ordenaron mantenerlo enfermo. 696 00:56:50,424 --> 00:56:51,831 No tengo nada que temer. 697 00:56:52,220 --> 00:56:54,121 - Y no hay ningún motivo. - ¿No hay ningún motivo? 698 00:56:55,298 --> 00:56:58,784 Te hiciste rico cuidando al rey enfermo. 699 00:56:59,599 --> 00:57:02,783 Lo juro por Dios, no caeré solo. 700 00:57:04,968 --> 00:57:06,971 Tu rey ha regresado. 701 00:57:12,273 --> 00:57:14,352 resucitó de entre los muertos, 702 00:57:16,732 --> 00:57:18,431 de las sombras malvadas 703 00:57:19,740 --> 00:57:21,217 ignorancia 704 00:57:22,324 --> 00:57:23,484 y engaño. 705 00:57:25,831 --> 00:57:31,628 Pero me conocéis como el rey de la misericordia, la paz y la prosperidad. 706 00:57:33,321 --> 00:57:35,462 Así que dejemos el pasado en el pasado. 707 00:57:37,584 --> 00:57:39,723 y miremos hacia el futuro. 708 00:57:45,163 --> 00:57:46,167 conocer 709 00:57:47,234 --> 00:57:50,067 nuevo médico real. 710 00:57:57,602 --> 00:57:58,988 y el cuidador 711 00:57:59,355 --> 00:58:03,672 El hospital más grande que este mundo haya visto jamás. 712 00:58:43,307 --> 00:58:45,246 Necesitamos deshacernos de él. 713 00:58:49,133 --> 00:58:50,795 Si no es demasiado tarde. 714 00:58:52,884 --> 00:58:54,226 El rey no le creerá. 715 00:58:55,642 --> 00:58:57,789 Soy la amada madre de su heredero. 716 00:58:58,157 --> 00:58:59,498 Confía en Dios. 717 00:59:01,716 --> 00:59:03,894 No serás la primera esposa que mate. 718 00:59:15,190 --> 00:59:19,263 Salvadores del rey, todos merecéis manzanas frescas. 719 00:59:19,675 --> 00:59:24,736 Bueno, ahora el rey quiere que visite a su hija, la princesa Yelena. 720 00:59:25,442 --> 00:59:26,758 y recuperó su salud. 721 00:59:27,551 --> 00:59:28,551 ¿De qué está enferma? 722 00:59:29,379 --> 00:59:33,658 Dice que tiene una enfermedad mental, que vive con demonios. 723 00:59:34,685 --> 00:59:37,772 Rob, este es un trabajo para un sacerdote, no para un médico. 724 00:59:39,804 --> 00:59:41,950 Ah, la filosofía del anime. 725 00:59:41,975 --> 00:59:43,118 Tu nueva ciencia. 726 00:59:43,715 --> 00:59:45,219 Amigo, eres un sanador. 727 00:59:45,285 --> 00:59:46,758 No deberías involucrarte en política. 728 00:59:46,783 --> 00:59:48,446 Creo que se puede confiar en el rey. 729 00:59:49,049 --> 00:59:50,049 ¿Estás seguro? 730 01:00:05,134 --> 01:00:06,286 Señora Godwin, 731 01:00:06,480 --> 01:00:10,123 El rey se alegró de saber que se había recuperado de su enfermedad. 732 01:00:11,909 --> 01:00:15,968 Y agradezco que mi rey se haya recuperado de su enfermedad, mi reina. 733 01:00:18,043 --> 01:00:19,471 Es como un milagro. 734 01:00:20,292 --> 01:00:22,457 Y es lo suficientemente fuerte como para viajar. 735 01:00:24,257 --> 01:00:25,559 Qué maravillosa sorpresa. 736 01:00:26,434 --> 01:00:28,157 Eso es cierto, majestad. 737 01:00:28,684 --> 01:00:32,070 Mañana él y el doctor Cole se van por un par de días. 738 01:00:33,264 --> 01:00:36,507 ¿Desenterrar más infieles y gobernar nuestro país? 739 01:00:38,269 --> 01:00:40,374 Van al monasterio de San Pedro, 740 01:00:41,201 --> 01:00:42,520 Su Majestad. 741 01:00:55,537 --> 01:00:59,362 Cuando me convertí en rey pensé que podría gobernar esta tierra, 742 01:00:59,619 --> 01:01:02,259 sus tribus y religiones con la ayuda de la espada. 743 01:01:04,618 --> 01:01:06,319 Pero luego conocí a Alanna. 744 01:01:06,599 --> 01:01:09,432 y pensó que al casarse con una princesa celta, 745 01:01:09,605 --> 01:01:12,669 Puedo unir este país con nuestro amor. 746 01:01:13,853 --> 01:01:14,853 Me equivoqué. 747 01:01:17,451 --> 01:01:20,009 Dios me castigó por casarme con un pagano. 748 01:01:21,832 --> 01:01:23,436 Después del nacimiento de Ilena. 749 01:01:24,590 --> 01:01:27,802 Mató a todos los niños que salieron del útero de Alanna. 750 01:01:29,604 --> 01:01:31,166 Incluso después de su muerte. 751 01:01:31,871 --> 01:01:34,511 Él no me libra de esta maldición. 752 01:01:35,147 --> 01:01:37,284 Pero dentro de mí hay un príncipe, mi rey. 753 01:01:38,158 --> 01:01:40,320 Y será tan fuerte como tú. 754 01:01:40,401 --> 01:01:42,084 Ojalá pudiera creerlo, mi amor. 755 01:01:42,836 --> 01:01:44,847 Pero si muere como los demás, 756 01:01:46,308 --> 01:01:50,061 La heredera que dejaré a este país será Ilena. 757 01:01:56,994 --> 01:01:58,115 ¿Cuándo se enfermó? 758 01:01:59,584 --> 01:02:00,584 En la infancia. 759 01:02:16,433 --> 01:02:17,433 Ponerse de pie. 760 01:02:19,539 --> 01:02:22,826 Lleva a mi médico a mi hija, la hermana Mary. 761 01:02:29,307 --> 01:02:31,239 Debes prepararte, 762 01:02:31,719 --> 01:02:33,482 antes de examinarlo. 763 01:02:34,254 --> 01:02:36,446 El demonio la tiene entre sus garras. 764 01:02:36,893 --> 01:02:39,294 y ya no actúa como un ser humano. 765 01:02:40,512 --> 01:02:43,563 Sólo las hermanas con la fe más fuerte pueden cuidar de ella. 766 01:03:15,183 --> 01:03:16,264 Mi nombre es Rob. 767 01:03:17,834 --> 01:03:18,834 Rob Cole. 768 01:03:21,672 --> 01:03:23,712 ¿Me dejarás quedarme contigo? 769 01:03:32,199 --> 01:03:33,956 Lo siento, hace tanto frío aquí. 770 01:03:35,151 --> 01:03:36,953 Quizás pueda ayudar con eso. 771 01:03:44,650 --> 01:03:45,731 ¿Tienes hambre? 772 01:03:57,754 --> 01:03:59,299 Parece poco apetecible. 773 01:04:00,406 --> 01:04:02,285 Con razón no lo tocaste. 774 01:04:03,384 --> 01:04:04,418 ¡Irse! 775 01:04:06,144 --> 01:04:07,183 Hermanas! 776 01:04:11,155 --> 01:04:14,646 ¡En el nombre del Señor te ordeno que dejes a este niño! 777 01:04:17,569 --> 01:04:20,240 ¡En el nombre del Señor te ordeno que te vayas! 778 01:04:33,645 --> 01:04:36,524 Ella no mejorará si la mantienes como a un animal. 779 01:04:36,856 --> 01:04:39,519 Pero el diablo es un animal salvaje. 780 01:04:40,145 --> 01:04:41,678 ¿No conoces las Escrituras? 781 01:04:42,142 --> 01:04:46,463 Sé que Jesús trató a todos con amor y compasión. 782 01:04:47,072 --> 01:04:48,072 Como nosotros. 783 01:04:52,068 --> 01:04:55,474 Como su médico, el rey me confió el tratamiento de su hija. 784 01:04:57,192 --> 01:04:58,195 mañana 785 01:04:59,002 --> 01:05:00,155 Empecemos de nuevo. 786 01:05:25,025 --> 01:05:26,165 De acuerdo a lo pedido. 787 01:05:26,474 --> 01:05:27,474 Manzanas. 788 01:05:29,078 --> 01:05:30,815 Ella simplemente te los arrojará. 789 01:05:31,628 --> 01:05:34,887 ¿Realmente sabe lo que está haciendo, Sr. Cole? 790 01:05:48,284 --> 01:05:49,549 Te traje algunas manzanas. 791 01:05:51,565 --> 01:05:52,648 Si quieres, 792 01:05:54,802 --> 01:05:57,328 Puedo quitarme esta terrible camisa de fuerza. 793 01:06:30,187 --> 01:06:31,769 Dicen que no se pueden comer manzanas. 794 01:06:32,751 --> 01:06:33,993 Los tiraste. 795 01:06:35,436 --> 01:06:38,470 Dicen que también tiraste mesas y sillas. 796 01:06:39,938 --> 01:06:41,312 Dije que no me importa. 797 01:06:49,483 --> 01:06:50,584 Tíramelo. 798 01:07:14,113 --> 01:07:15,148 Delicioso, ¿verdad? 799 01:07:17,116 --> 01:07:19,057 La próxima vez traeré una manzana recubierta de azúcar. 800 01:07:23,957 --> 01:07:25,519 Ahora él es mi razón de vivir. 801 01:07:26,801 --> 01:07:29,979 Al principio no pude soportarlo, el dolor era demasiado fuerte. 802 01:07:30,464 --> 01:07:35,189 Pero con la ayuda de mis amigos aprendí a amarlo y ahora él es mi razón para seguir viviendo. 803 01:07:36,678 --> 01:07:37,919 El nombre de mi madre era Anna. 804 01:07:40,316 --> 01:07:42,140 Ella murió cuando yo era joven. 805 01:07:44,269 --> 01:07:45,944 La extraño mucho. 806 01:07:47,830 --> 01:07:49,002 Yo... 807 01:07:51,229 --> 01:07:52,322 Yo... 808 01:07:52,844 --> 01:07:53,877 Yo... yo... yo... 809 01:07:54,570 --> 01:07:56,376 Hay un demonio dentro de mí. 810 01:07:58,135 --> 01:07:59,749 ¡Vete, Rob Cole! 811 01:08:02,328 --> 01:08:03,328 ¡Dejar! 812 01:08:09,164 --> 01:08:10,232 No. 813 01:08:12,283 --> 01:08:13,283 No. 814 01:08:14,458 --> 01:08:15,767 Cuando era niño yo 815 01:08:16,435 --> 01:08:18,435 También dibujé en las paredes. 816 01:08:20,511 --> 01:08:21,952 Eso volvió loca a mi madre. 817 01:08:23,829 --> 01:08:24,969 Esto la enfureció. 818 01:08:26,892 --> 01:08:28,144 Pero no pude resistirme. 819 01:08:28,793 --> 01:08:31,523 Necesitaba dejar salir lo que había en mi cabeza. 820 01:08:32,424 --> 01:08:33,450 hacia afuera. 821 01:08:35,468 --> 01:08:36,468 Son maravillosos. 822 01:08:38,064 --> 01:08:39,468 Eres muy talentoso. 823 01:08:41,856 --> 01:08:42,856 ¿Qué es esto? 824 01:08:45,221 --> 01:08:46,472 Parece... 825 01:08:47,486 --> 01:08:48,612 sobre un ciervo. 826 01:08:52,484 --> 01:08:53,484 ¿ilena? 827 01:08:55,389 --> 01:08:56,750 Ilena, ¿está todo bien? 828 01:08:56,897 --> 01:08:57,897 ¿Está todo bien, Ilena? 829 01:08:58,546 --> 01:08:59,973 Oye, ¿está todo bien? 830 01:09:18,229 --> 01:09:20,533 Esta es una máscara para la danza de la muerte. 831 01:09:20,980 --> 01:09:22,568 Esto es entretenimiento en la corte. 832 01:09:22,824 --> 01:09:26,234 Después de la fiesta, entra la figura de la muerte y toma a todos de la mano. 833 01:09:26,731 --> 01:09:28,371 ¿Metáforas, supongo? 834 01:09:28,908 --> 01:09:31,022 Para demostrar que la muerte llegará para todos. 835 01:09:32,505 --> 01:09:33,831 Pero también existe esto. 836 01:09:34,313 --> 01:09:35,956 Eso es lo que la asusta. 837 01:09:36,055 --> 01:09:37,666 Si explicas lo que esto significa 838 01:09:37,691 --> 01:09:40,532 Su Majestad, pude entender el motivo de su dolor. 839 01:09:48,671 --> 01:09:50,272 ¿Qué tiene esto que ver con algo? 840 01:10:08,524 --> 01:10:11,774 Seguí pensando en cómo fue para ti cuando estaba enfermo. 841 01:10:15,839 --> 01:10:17,461 Debe haber sido difícil para ti. 842 01:10:19,114 --> 01:10:21,813 El tiempo del poder está sobre tus hombros. 843 01:10:23,405 --> 01:10:24,501 o tu 844 01:10:25,495 --> 01:10:26,734 Me acostumbré a ella, 845 01:10:27,636 --> 01:10:29,095 ¿Mi amor? 846 01:10:31,208 --> 01:10:36,784 Y pienso en ese engendro diabólico de Leofric, muerto a la vista de todos. 847 01:10:39,510 --> 01:10:41,011 Me lo puedo imaginar, 848 01:10:43,078 --> 01:10:47,018 cómo se rompió cada hueso de su cuerpo. 849 01:10:48,712 --> 01:10:49,954 Y eso me hace feliz. 850 01:10:53,398 --> 01:10:57,772 Por cada segundo, cada minuto, cada día que me robó, 851 01:10:57,797 --> 01:10:59,025 sufrió. 852 01:11:01,151 --> 01:11:02,602 me desmoronaré 853 01:11:03,610 --> 01:11:05,102 huesos a cualquiera, 854 01:11:06,835 --> 01:11:09,994 si intenta quitarme la vida. 855 01:11:12,868 --> 01:11:15,195 ¿Lo entiendes, Mercia? 856 01:11:55,157 --> 01:11:56,465 Necesito a mi médico. 857 01:12:12,390 --> 01:12:13,532 ¿Dónde le duele? 858 01:12:17,030 --> 01:12:18,030 ¿Comenzó hace mucho tiempo? 859 01:12:23,229 --> 01:12:24,647 Los hombres son tontos. 860 01:12:45,107 --> 01:12:46,107 ¿Entiendo? 861 01:12:46,843 --> 01:12:47,843 Sí. 862 01:12:50,664 --> 01:12:52,932 Voy a envenenar el ungüento ahora mismo. 863 01:12:59,934 --> 01:13:02,006 Entra, entra, haz lo que hay que hacer. 864 01:13:03,994 --> 01:13:06,738 Me gustaría verte pelear con una manzana. 865 01:13:07,808 --> 01:13:10,057 ¿Sabías que me llaman el Rey Fantasma? 866 01:13:10,225 --> 01:13:11,558 Incluso me gusta. 867 01:13:11,867 --> 01:13:12,900 Y sin embargo 868 01:13:13,047 --> 01:13:17,067 Estoy deseando no tener que lidiar más con esto. 869 01:13:17,630 --> 01:13:19,032 ¿Cuáles son tus planes para hoy? 870 01:13:20,030 --> 01:13:23,448 Intentaré ponerla en estado de trance hoy. 871 01:13:23,714 --> 01:13:26,794 Esto nos permitirá ver lo que se esconde en lo más profundo de su alma. 872 01:13:26,980 --> 01:13:28,679 ¿Y esto lo aprendiste de los moros? 873 01:13:29,141 --> 01:13:30,141 Entre los celtas. 874 01:13:32,724 --> 01:13:34,418 ¿Entonces es brujería? 875 01:13:37,456 --> 01:13:38,625 No señor, lo es 876 01:13:39,546 --> 01:13:40,679 método de tratamiento. 877 01:13:41,921 --> 01:13:45,299 Una manera para que el corazón pueda afrontar lo que no puede afrontar por sí solo. 878 01:13:59,705 --> 01:14:00,907 no hace mucho 879 01:14:01,968 --> 01:14:03,347 Experimenté algo 880 01:14:04,130 --> 01:14:05,555 que cambio mi vida 881 01:14:06,729 --> 01:14:08,855 y abrió la puerta a su curación. 882 01:14:11,467 --> 01:14:14,395 No puedo prometer que sé exactamente lo que estoy haciendo. 883 01:14:15,035 --> 01:14:16,275 pero puedo decir, 884 01:14:16,742 --> 01:14:18,609 ¿Qué pasa si hacemos esto juntos? 885 01:14:19,156 --> 01:14:22,629 Podemos encaminarte hacia la curación de tu alma. 886 01:15:12,771 --> 01:15:13,778 ¡El diablo está aquí! 887 01:15:14,137 --> 01:15:15,442 ¡Él está aquí! ¡El diablo está aquí! 888 01:15:15,589 --> 01:15:16,669 ¡El diablo está aquí! ¡No! 889 01:15:16,694 --> 01:15:19,267 - ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! - Todo está bien. 890 01:15:29,872 --> 01:15:31,079 ¡Abrir! 891 01:15:32,965 --> 01:15:34,239 ¡Abrir la puerta! 892 01:15:41,212 --> 01:15:42,398 ¡Abrir la puerta! 893 01:15:49,107 --> 01:15:50,280 ¡Abrir la puerta! 894 01:15:56,090 --> 01:16:00,097 Maldito el que hace la obra del Señor con negligencia, 895 01:16:01,151 --> 01:16:05,645 y maldito el que impida que su espada derrame sangre. 896 01:16:05,670 --> 01:16:06,904 para el rey 897 01:16:08,046 --> 01:16:09,685 nuestro señor 898 01:16:11,029 --> 01:16:12,249 murió! 899 01:16:13,624 --> 01:16:16,744 ¡Asesinado por un médico judío! 900 01:16:17,642 --> 01:16:21,276 Actuando en nombre de los paganos celtas. 901 01:16:21,310 --> 01:16:25,110 ¡Sembrando rebelión en nuestra tierra! 902 01:16:32,607 --> 01:16:35,234 Oye, maldito celta, ¿adónde vas? 903 01:16:39,154 --> 01:16:40,234 Sin decírselo a nadie. 904 01:16:40,840 --> 01:16:41,957 ¿Qué es esta mierda? 905 01:16:41,982 --> 01:16:44,137 - ¿Después de todo lo que hemos hecho? - Oye, escúchame. 906 01:16:45,842 --> 01:16:47,547 No me gusta decir adiós, ¿vale? 907 01:16:49,004 --> 01:16:50,970 Esto no significa que no me importes. 908 01:16:50,995 --> 01:16:52,997 Podrías haber intentado hacer eso, idiota. 909 01:16:54,793 --> 01:16:55,911 Hazlo por mí. 910 01:16:56,722 --> 01:16:57,749 ¿A? 911 01:16:59,729 --> 01:17:00,729 Otro. 912 01:17:02,207 --> 01:17:03,992 Necesito irme antes de que sea demasiado tarde. 913 01:17:04,623 --> 01:17:06,970 Debo ayudar a mis hermanos y hermanas del Norte. 914 01:17:07,728 --> 01:17:10,892 Si no vuelvo ahora, no quedarán más que cenizas. 915 01:17:18,432 --> 01:17:19,512 Estarse quieto. 916 01:17:45,426 --> 01:17:48,812 Estén atentos, obtendrán más cuando encuentren el libro. 917 01:17:56,416 --> 01:17:58,795 Ayuda, somos sanadores. 918 01:18:06,422 --> 01:18:08,982 Estás destruyendo el conocimiento. 919 01:18:27,799 --> 01:18:30,782 Aquí está, no dejéis que los tontos lo destruyan. 920 01:18:31,948 --> 01:18:32,993 Dámelo. 921 01:18:34,542 --> 01:18:35,708 Eres un tonto. 922 01:18:44,281 --> 01:18:45,694 Encantado de conocerle, doctor. 923 01:18:52,116 --> 01:18:53,859 Isaac, Isaac, ¡no mueras! 924 01:18:55,185 --> 01:18:56,938 ¡Vamos! ¡Rápidamente! 925 01:19:04,349 --> 01:19:05,749 ¡Levantarse! ¡Levantarse! 926 01:19:06,526 --> 01:19:07,526 ¡Tonto! 927 01:19:08,586 --> 01:19:11,387 ¡Podrías haberte convertido en el chico más rico de Londres! 928 01:19:13,755 --> 01:19:17,248 Dame este libro. 929 01:19:45,269 --> 01:19:46,762 No te desesperes. 930 01:19:48,226 --> 01:19:50,204 Yo cuidaré de tu tesoro. 931 01:20:21,659 --> 01:20:22,659 ¿Dónde están los demás? 932 01:20:23,323 --> 01:20:25,316 Estudiantes, ¿dónde están? 933 01:20:28,469 --> 01:20:29,469 Todos están muertos. 934 01:20:30,988 --> 01:20:32,814 - Salir. - Salir. 935 01:20:32,839 --> 01:20:35,560 Mataste a nuestro rey, sal de aquí. 936 01:20:36,526 --> 01:20:37,779 Las ratas huelen mal. 937 01:20:37,804 --> 01:20:39,139 Maldito seas. 938 01:21:00,195 --> 01:21:01,745 Maestro Avicena. 939 01:21:03,959 --> 01:21:06,278 Qué gusto conocerte. 940 01:21:08,348 --> 01:21:09,521 Finalmente. 941 01:21:52,372 --> 01:21:55,720 La reina Mercia es declarada regente hasta la mayoría de edad 942 01:21:55,740 --> 01:21:58,609 niño no nacido, el legítimo heredero al trono. 943 01:21:58,660 --> 01:22:01,259 Cuando el rey cambió el orden de sucesión, 944 01:22:01,766 --> 01:22:04,779 La princesa Ilena, su única hija viva, 945 01:22:05,147 --> 01:22:09,277 No quieres un gobierno poseído por el diablo, ¿verdad? 946 01:22:09,365 --> 01:22:10,807 ¿Quién dijo esto? 947 01:22:10,873 --> 01:22:13,897 Hace muchos años que no la vemos por aquí. 948 01:22:14,825 --> 01:22:16,968 ¿Estás diciendo que te estoy mintiendo? 949 01:22:16,993 --> 01:22:18,584 quiero decir, 950 01:22:18,609 --> 01:22:23,151 se necesita esa prueba de que ella no es capaz de ascender al trono. 951 01:22:23,176 --> 01:22:24,679 ¡Señores, silencio! 952 01:22:25,005 --> 01:22:27,602 Muestre respeto al difunto rey. 953 01:22:28,403 --> 01:22:32,969 Les aseguro que tendremos un heredero al trono que... 954 01:22:33,912 --> 01:22:38,372 Nuestro rey y dios han elegido para este país. 955 01:22:40,133 --> 01:22:41,277 Trae a Ilena. 956 01:23:10,653 --> 01:23:11,754 ¡No, Ilena! 957 01:23:24,924 --> 01:23:27,142 Es un pecado mortal, Lord Godwin. 958 01:23:27,789 --> 01:23:30,289 Esta es la orden de la Reina, hermana Mary. 959 01:24:44,927 --> 01:24:46,730 La princesa Yelena está muerta. 960 01:24:47,144 --> 01:24:48,366 Ella se suicidó. 961 01:25:04,174 --> 01:25:06,721 La princesa Yelena se suicidó de pena. 962 01:25:08,220 --> 01:25:09,990 Ella lo hizo, ¿por qué, cómo? 963 01:25:11,818 --> 01:25:12,818 Su Majestad. 964 01:25:29,401 --> 01:25:32,083 Mírame, todo estará bien. 965 01:25:32,430 --> 01:25:34,038 Por favor tenga paciencia. 966 01:25:34,474 --> 01:25:35,474 Por favor. 967 01:25:36,129 --> 01:25:39,254 La Reina Regente ha estado de parto durante 12 horas y está muy débil. 968 01:25:39,279 --> 01:25:40,694 El niño nunca apareció. 969 01:25:41,259 --> 01:25:45,004 Utilicé todos mis conocimientos, pero tanto la madre como el niño estaban al borde de la muerte. 970 01:25:50,474 --> 01:25:54,861 Deja que mi hijo y mis amigos vayan y juren que no les harás daño. 971 01:25:54,886 --> 01:25:56,771 Sí, pero sálvala primero. 972 01:26:05,541 --> 01:26:08,064 Ella te ordenó que mataras al rey, ¿no? 973 01:26:12,903 --> 01:26:14,855 Agregaste acónito al ungüento. 974 01:26:16,125 --> 01:26:18,428 Sólo este veneno se absorbe a través de la piel. 975 01:26:19,997 --> 01:26:22,670 - ¿Valió la pena? - Serás perdonado, mandaré buscar a tu hijo, pero 976 01:26:22,855 --> 01:26:24,718 ¡Por el amor de Dios, ayúdala rápidamente! 977 01:26:24,743 --> 01:26:26,728 ¿Y la princesa Ilena bajo mi cuidado? 978 01:26:26,753 --> 01:26:28,554 - ¡Sí, sí, sí! - Señor Godwin, 979 01:26:28,881 --> 01:26:31,890 Vosotros y el Todopoderoso sois testigos de su promesa. - Vamos ya. 980 01:26:32,501 --> 01:26:33,743 ¡Por favor, sí! 981 01:26:58,337 --> 01:27:00,647 - Necesitas cortar la barriga. - Es demasiado peligroso. 982 01:27:01,792 --> 01:27:04,364 Ni la Reina Regente ni el niño pueden morir. 983 01:27:04,475 --> 01:27:06,208 Pueden y morirán, 984 01:27:06,894 --> 01:27:08,587 si no te abres el estómago. 985 01:27:30,144 --> 01:27:31,257 Gracias. 986 01:27:34,756 --> 01:27:35,849 Sí. 987 01:27:46,741 --> 01:27:47,824 Tómalo. 988 01:27:48,536 --> 01:27:49,576 Ir. 989 01:27:50,294 --> 01:27:51,315 Ir. 990 01:28:04,722 --> 01:28:05,722 Esta es una niña. 991 01:28:08,026 --> 01:28:10,833 Chica hermosa y saludable. 992 01:28:26,252 --> 01:28:27,672 Gracias doctor. 993 01:28:34,365 --> 01:28:36,971 Llevar al prisionero al lugar de ejecución. 994 01:28:44,449 --> 01:28:45,449 Vivo. 995 01:28:49,258 --> 01:28:50,319 Mi reina. 996 01:29:03,900 --> 01:29:07,706 Juramos ante Dios que viviría. 997 01:29:09,240 --> 01:29:10,365 Ella esta durmiendo. 998 01:29:25,356 --> 01:29:26,356 Ir. 999 01:29:28,655 --> 01:29:29,776 Vete, digo. 1000 01:29:30,291 --> 01:29:32,359 Por amor de Dios, eres libre. 1001 01:29:33,043 --> 01:29:34,044 Todos ustedes. 1002 01:29:35,180 --> 01:29:36,490 Encuentra a la princesa. 1003 01:29:36,782 --> 01:29:38,084 Cúrala. 1004 01:29:38,109 --> 01:29:40,674 Quizás puedas ayudar a nuestro país. 1005 01:29:40,809 --> 01:29:43,581 Expulsa a esta reina demonio del trono. 1006 01:29:44,750 --> 01:29:45,750 ¿Dónde está Ilena? 1007 01:29:46,425 --> 01:29:48,631 Se refugió en las cuevas de la misericordia. 1008 01:29:49,530 --> 01:29:50,530 Ir. 1009 01:30:09,931 --> 01:30:11,828 ¡Consíguelos! ¡Ahora! 1010 01:30:12,207 --> 01:30:13,516 ¡Traigan a estos bastardos! 1011 01:30:14,310 --> 01:30:15,829 ¡Vivo o muerto! 1012 01:30:18,403 --> 01:30:20,396 ¿Qué está haciendo, señor Godwin? 1013 01:30:20,820 --> 01:30:22,158 ¿Qué es lo correcto? 1014 01:30:22,528 --> 01:30:25,356 El infierno nos espera a todos si matamos a personas inocentes. 1015 01:30:25,381 --> 01:30:27,046 Ella mató al rey. 1016 01:30:27,071 --> 01:30:28,992 Ella es nuestra reina. 1017 01:30:31,948 --> 01:30:33,492 Y estás muerto. 1018 01:30:52,713 --> 01:30:56,106 Buena esgrima, aprendiste bien la lección. 1019 01:30:56,319 --> 01:30:57,480 Era un buen maestro. 1020 01:31:01,217 --> 01:31:02,568 Falta de experiencia. 1021 01:31:34,290 --> 01:31:36,118 Valió la pena Godwin, 1022 01:31:37,419 --> 01:31:38,818 morir por esta gente? 1023 01:32:11,921 --> 01:32:12,936 Perdóname. 1024 01:32:15,456 --> 01:32:16,456 No tengas miedo. 1025 01:32:17,028 --> 01:32:19,488 Hemos salido de peores apuros. 1026 01:32:54,656 --> 01:32:55,696 ¿En qué estás pensando? 1027 01:33:01,689 --> 01:33:03,977 Lo único que quería era salvar vidas. 1028 01:33:05,079 --> 01:33:06,100 Y mira, 1029 01:33:09,107 --> 01:33:10,660 mi camino está sembrado de cadáveres. 1030 01:33:12,746 --> 01:33:13,786 Tú salvaste el mío. 1031 01:33:18,011 --> 01:33:21,541 Nos llevarán a Francia a cambio de los ahorros de Rose. 1032 01:33:21,840 --> 01:33:22,840 Desde allí 1033 01:33:23,201 --> 01:33:24,540 Vámonos a Córdoba. 1034 01:33:24,991 --> 01:33:26,133 Siempre he dicho eso. 1035 01:33:26,158 --> 01:33:27,158 Siempre lo supe. 1036 01:33:27,183 --> 01:33:28,284 No iré contigo. 1037 01:33:32,294 --> 01:33:33,294 Dios. 1038 01:33:34,050 --> 01:33:35,372 Se ha vuelto loco otra vez. 1039 01:33:35,512 --> 01:33:36,936 Debo encontrar a la princesa. 1040 01:33:37,215 --> 01:33:39,278 Rob, deja de correr riesgos. 1041 01:33:39,418 --> 01:33:40,871 Morirás si te quedas. 1042 01:33:42,021 --> 01:33:43,021 Ilena. 1043 01:33:43,110 --> 01:33:45,874 El único que puede unir a la gente de este país. 1044 01:33:46,018 --> 01:33:47,018 Tal como quería el rey. 1045 01:33:47,696 --> 01:33:49,559 Tengo que llevarla con Morrigan. 1046 01:33:49,659 --> 01:33:51,077 Espero que le ayude. 1047 01:33:51,605 --> 01:33:52,605 al norte 1048 01:33:53,188 --> 01:33:55,006 en el santuario de Nod... - Suficiente, Rob. 1049 01:33:56,553 --> 01:33:59,258 Mira, esto es un error. 1050 01:33:59,499 --> 01:34:00,499 Por el amor de Dios. 1051 01:34:01,495 --> 01:34:03,377 Tengo que intentarlo, Abu. 1052 01:34:04,266 --> 01:34:05,803 Tengo que intentarlo. 1053 01:34:07,170 --> 01:34:08,351 Este es mi destino. 1054 01:34:08,831 --> 01:34:12,650 Si Rebecca tuviera que morir por mí para aprender a sanar el alma, 1055 01:34:14,126 --> 01:34:18,855 Para que Yelena una a la gente de este país, debo usar este conocimiento, 1056 01:34:20,106 --> 01:34:21,152 a... 1057 01:34:24,660 --> 01:34:26,106 a su muerte 1058 01:34:29,205 --> 01:34:30,551 significaba algo. 1059 01:34:33,781 --> 01:34:34,781 Frío. 1060 01:34:36,452 --> 01:34:37,882 ¿Qué barco robaremos? 1061 01:34:39,190 --> 01:34:41,866 Cuidaré de tu hijo y de Izyk. 1062 01:34:43,470 --> 01:34:46,396 Y regresas rápidamente. 1063 01:34:47,136 --> 01:34:48,237 ¿Puedes oírme? 1064 01:35:16,054 --> 01:35:18,362 ¡Inclínate ante nuestra reina! 1065 01:35:42,690 --> 01:35:44,295 Están en Madvik, cerca de Tenza. 1066 01:35:57,468 --> 01:35:58,843 Dicen que allí es un auténtico infierno. 1067 01:35:59,478 --> 01:36:01,324 Si no regresas antes del atardecer, 1068 01:36:01,864 --> 01:36:05,634 Levaremos el ancla y oraremos por vuestras almas. 1069 01:36:06,348 --> 01:36:07,348 Adiós. 1070 01:36:10,760 --> 01:36:14,574 Allí están todos enfermos, la vida no significa nada para ellos. 1071 01:36:57,381 --> 01:36:59,341 Oh Todopoderoso, ¿qué son estas criaturas? 1072 01:36:59,381 --> 01:37:01,662 - ¡Qué espectáculo! - Como bestias infernales. 1073 01:37:02,040 --> 01:37:03,377 Éstas son personas enfermas. 1074 01:37:03,996 --> 01:37:06,434 Merecen ayuda, no miedo. 1075 01:37:20,818 --> 01:37:21,818 ¡Detener! ¡Detener! 1076 01:37:22,463 --> 01:37:23,463 ¡Detener! 1077 01:37:26,523 --> 01:37:27,523 Todo está bien. 1078 01:37:28,545 --> 01:37:29,545 Todo está bien. 1079 01:37:30,147 --> 01:37:31,147 Todo está bien. 1080 01:37:33,666 --> 01:37:34,666 Todo está bien. 1081 01:37:37,857 --> 01:37:39,582 No le deseamos ningún daño. 1082 01:37:40,810 --> 01:37:42,165 buscamos una chica 1083 01:37:42,865 --> 01:37:45,278 con el pelo largo y rojo. 1084 01:37:45,812 --> 01:37:47,034 Su nombre es Ilena. 1085 01:37:48,240 --> 01:37:50,596 Llegó hace aproximadamente una semana. 1086 01:37:52,067 --> 01:37:53,067 ¿La has visto? 1087 01:38:01,424 --> 01:38:02,838 ¡Vamos, vamos, vamos! 1088 01:38:04,141 --> 01:38:05,141 ¡Atrás! 1089 01:38:05,463 --> 01:38:07,051 Parecen hospitalarios. 1090 01:38:07,358 --> 01:38:09,619 Probablemente hace mucho tiempo que no reciben invitados. 1091 01:38:10,812 --> 01:38:12,575 Huele bien, ¿eh? 1092 01:38:18,092 --> 01:38:20,621 Rob, esto es carne humana. 1093 01:38:21,615 --> 01:38:22,915 No, no, no, no. 1094 01:38:23,368 --> 01:38:25,008 No, no. ¡Atrás! 1095 01:38:26,388 --> 01:38:27,541 ¡No la toques! 1096 01:38:29,436 --> 01:38:30,889 ¡Corre, corre, corre! 1097 01:38:31,408 --> 01:38:32,433 ¡Correr! 1098 01:38:54,300 --> 01:38:56,544 - ¿Qué deseas? - Buscamos a un judío con un bebé. 1099 01:39:21,052 --> 01:39:23,147 Bueno, ¿qué tamaño tiene esta cueva? 1100 01:39:23,594 --> 01:39:25,053 El pescador dijo que nadie lo sabe. 1101 01:39:25,078 --> 01:39:26,332 Nadie ha salido todavía. 1102 01:39:26,357 --> 01:39:28,295 No, no, no, no me digas eso. 1103 01:39:30,356 --> 01:39:31,356 ¿ilena? 1104 01:39:33,020 --> 01:39:34,079 ¡ilena! 1105 01:39:34,181 --> 01:39:37,754 - La próxima vez te sugiero Córdoba... - Te escucharemos. 1106 01:39:42,560 --> 01:39:43,582 ¡No te acerques! 1107 01:39:43,607 --> 01:39:45,462 - Para, para, para, para, para, para. - ¿Qué le pasa? 1108 01:39:45,974 --> 01:39:46,974 ¡Ey! 1109 01:39:47,152 --> 01:39:48,152 Ya nos conocemos. 1110 01:39:48,505 --> 01:39:49,505 En la ciudad. 1111 01:39:50,972 --> 01:39:53,740 Buscamos una chica pelirroja. 1112 01:39:54,673 --> 01:39:55,794 ¿La has visto? 1113 01:40:27,581 --> 01:40:28,728 Tranquilo. 1114 01:40:36,256 --> 01:40:37,376 Ilena. 1115 01:40:44,011 --> 01:40:45,011 Ilena. 1116 01:40:48,643 --> 01:40:49,643 Soy yo. 1117 01:40:51,785 --> 01:40:52,838 Robar. 1118 01:41:36,425 --> 01:41:39,831 La mariposa significa nueva vida. 1119 01:42:01,300 --> 01:42:02,520 ¡Sí! 1120 01:42:02,646 --> 01:42:04,817 Mira, aquí es donde solía correr cuando era niño. 1121 01:42:04,842 --> 01:42:08,043 desnudo, pensando que podría volar si lo intentara. 1122 01:42:16,741 --> 01:42:17,822 Valle de Morrigan. 1123 01:42:32,921 --> 01:42:34,783 Ven aquí, no puedo verte. 1124 01:42:39,872 --> 01:42:42,215 La vida es una lucha agotadora, ¿no? 1125 01:42:42,516 --> 01:42:44,839 Estoy tan cansada que no he dormido en días. 1126 01:42:47,264 --> 01:42:48,575 Amo a los bebés. 1127 01:42:49,053 --> 01:42:50,981 Mi hija tiene sólo cuatro semanas. 1128 01:42:52,031 --> 01:42:53,031 ¿Esperaré? 1129 01:42:57,220 --> 01:42:58,220 ¿Bien? 1130 01:43:08,440 --> 01:43:10,015 Como esto. 1131 01:43:14,339 --> 01:43:16,540 El bebé debe extrañar a su padre. 1132 01:43:17,230 --> 01:43:19,011 ¿Sabes por casualidad dónde está? 1133 01:43:20,948 --> 01:43:21,988 Navegó a Francia. 1134 01:43:22,770 --> 01:43:23,843 ¿A Francia? 1135 01:43:25,292 --> 01:43:26,730 ¿Y te dejó aquí? 1136 01:43:28,576 --> 01:43:29,576 No te creo. 1137 01:43:31,410 --> 01:43:34,875 Entiendes que está en mi poder hacerte hablar. 1138 01:43:36,136 --> 01:43:37,136 Entiendo. 1139 01:43:38,004 --> 01:43:41,100 Estás amenazando con matar a tres personas inocentes. 1140 01:43:41,448 --> 01:43:43,390 No estoy amenazando con matar a nadie. 1141 01:43:43,514 --> 01:43:44,514 ¿Qué tontería? 1142 01:43:45,158 --> 01:43:47,600 Bueno, ciertamente no tú. 1143 01:43:51,292 --> 01:43:52,633 Una vida tan joven. 1144 01:43:53,922 --> 01:43:55,262 Tan frágil. 1145 01:43:57,379 --> 01:43:59,122 He perdido a muchos así. 1146 01:44:00,334 --> 01:44:01,726 un soplo de viento 1147 01:44:03,953 --> 01:44:05,106 y no están allí. 1148 01:44:11,198 --> 01:44:12,239 el 1149 01:44:12,799 --> 01:44:16,352 Fue al norte a buscar a la princesa Yelena. 1150 01:44:23,830 --> 01:44:24,830 Buena suerte. 1151 01:44:25,731 --> 01:44:28,028 Bueno, ella está muerta. 1152 01:44:39,838 --> 01:44:40,944 ¿Tu hijo? 1153 01:44:42,141 --> 01:44:44,063 Ella no vivió hasta los veinte años. 1154 01:44:47,286 --> 01:44:48,286 ¿Adónde vas ahora? 1155 01:44:49,094 --> 01:44:50,255 Vayamos al norte. 1156 01:44:50,916 --> 01:44:53,058 Busque refugio en los asentamientos allí. 1157 01:44:53,980 --> 01:44:56,195 Los soldados de la Reina están ahora por todas partes. 1158 01:44:57,784 --> 01:44:59,528 ¿Morrigan la Sanadora no está contigo? 1159 01:44:59,800 --> 01:45:00,800 ¿Morrigan? 1160 01:45:02,656 --> 01:45:03,942 Ella se fue. 1161 01:45:05,166 --> 01:45:06,843 Estaba muy débil. 1162 01:45:07,501 --> 01:45:09,023 No sé si llegué allí. 1163 01:45:21,518 --> 01:45:22,545 Sin valor. 1164 01:45:24,138 --> 01:45:25,191 Sin valor. 1165 01:45:26,308 --> 01:45:27,861 El tipo necesita ser enterrado. 1166 01:45:30,373 --> 01:45:33,458 Cuando tu madre se convirtió en reina, teníamos esperanza. 1167 01:45:33,483 --> 01:45:37,130 No pensamos que tendríamos que volver a pelear, pero eso fue todo lo que hicimos. 1168 01:45:37,650 --> 01:45:39,679 Vi la muerte de mi padre y mis hermanos. 1169 01:45:40,587 --> 01:45:42,463 Mi madre fue quemada y yo cavé 1170 01:45:43,871 --> 01:45:45,270 demasiadas tumbas. 1171 01:45:51,374 --> 01:45:53,200 ¿Eres la princesa Ilena? 1172 01:45:56,357 --> 01:45:57,357 Sí. 1173 01:45:58,783 --> 01:45:59,783 Era. 1174 01:46:03,871 --> 01:46:05,699 Por favor, no es necesario inclinarse. 1175 01:46:06,431 --> 01:46:08,352 Debo inclinarme. 1176 01:46:09,139 --> 01:46:10,322 Todos debemos hacerlo. 1177 01:46:32,188 --> 01:46:35,202 - ¿Y? - Quemamos todos los pueblos celtas de Cumberland. 1178 01:46:36,025 --> 01:46:38,848 Pero sus tropas encontraron una feroz resistencia en Lodino. 1179 01:46:41,551 --> 01:46:46,305 Les anima el rumor de que la princesa Elina está viva y con ellos. 1180 01:46:48,372 --> 01:46:49,884 Los rumores son falsos. 1181 01:46:50,733 --> 01:46:51,990 Ilena está muerta. 1182 01:46:52,727 --> 01:46:54,008 ¿Es esto un impostor? 1183 01:46:54,033 --> 01:46:55,033 Sí, mi reina. 1184 01:46:57,194 --> 01:46:59,688 Pero mientras crean que ella está viva, lucharán. 1185 01:47:03,611 --> 01:47:04,930 Y no sólo los celtas. 1186 01:47:06,802 --> 01:47:08,471 Hay un sentimiento en tu ejército... 1187 01:47:09,178 --> 01:47:10,311 ¿Sí? 1188 01:47:11,607 --> 01:47:14,161 …que la reina legítima no se sienta en el trono. 1189 01:47:15,705 --> 01:47:17,856 Sólo informo lo que me dijeron los soldados. 1190 01:47:27,657 --> 01:47:32,025 ¿Se supone que debo liderar personalmente al ejército hacia el norte y exponer al impostor, o qué? 1191 01:47:37,650 --> 01:47:38,691 ¡¿Es eso así?! 1192 01:48:21,393 --> 01:48:22,518 No te sientes bien. 1193 01:48:24,300 --> 01:48:27,244 Si no puedo dormir, cocinaré algo que me ayude. 1194 01:48:30,186 --> 01:48:31,989 ¿Quiere envenenarme, doctor? 1195 01:48:33,450 --> 01:48:35,064 Vine a pedir tu ayuda. 1196 01:48:36,625 --> 01:48:37,625 ¿Ayuda? 1197 01:48:39,167 --> 01:48:40,230 aquí 1198 01:48:41,144 --> 01:48:45,469 Se guardan los secretos de la curación moderna, algo que puede salvar mi alma. 1199 01:48:45,494 --> 01:48:46,975 pero no entiendo nada. 1200 01:48:48,474 --> 01:48:51,550 Necesito que el amigo de Rob Cole me enseñe. 1201 01:48:51,575 --> 01:48:52,675 Ahorra el ego. 1202 01:48:53,886 --> 01:48:54,886 Para mí. 1203 01:48:57,631 --> 01:48:58,751 Para todo el mundo. 1204 01:49:00,141 --> 01:49:01,369 Mirar. 1205 01:49:09,925 --> 01:49:11,725 Puedo volverme famoso como el mejor sanador. 1206 01:49:11,750 --> 01:49:14,090 de nuestro tiempo, y usted, como Reina Regente, 1207 01:49:14,115 --> 01:49:15,534 que transformó la medicina. 1208 01:49:15,559 --> 01:49:18,277 Sin entender este libro, mi vida no tiene sentido. 1209 01:49:24,431 --> 01:49:26,133 Qué patético te has vuelto. 1210 01:49:28,283 --> 01:49:30,060 No derramemos más sangre. 1211 01:49:35,478 --> 01:49:37,410 Serán ejecutados mañana. 1212 01:49:38,075 --> 01:49:41,344 Y me dirijo al norte para matar al resto de los infieles. 1213 01:49:52,069 --> 01:49:54,751 Me han ordenado entregar los prisioneros a la reina. 1214 01:50:07,390 --> 01:50:08,442 Vamos. 1215 01:50:09,903 --> 01:50:11,982 Mantenga la cabeza gacha al pasar por la puerta. 1216 01:50:14,089 --> 01:50:15,478 No te detendrán hoy. 1217 01:50:16,427 --> 01:50:17,491 Toma esto. 1218 01:50:19,204 --> 01:50:20,204 Tómalo. 1219 01:50:22,890 --> 01:50:25,691 He matado por una sabiduría que no puedo comprender. 1220 01:50:27,355 --> 01:50:30,123 El conocimiento debe salvarse antes de que sea demasiado tarde. 1221 01:50:30,877 --> 01:50:33,171 Que tu alma encuentre la paz. 1222 01:51:55,622 --> 01:51:56,841 Lo lamento. 1223 01:51:59,938 --> 01:52:01,311 Señor Todopoderoso, 1224 01:52:03,565 --> 01:52:05,679 perdona al pobre pecador. 1225 01:52:20,863 --> 01:52:23,776 ¡Princesa Ilena! ¡Princesa Ilena! 1226 01:52:24,947 --> 01:52:27,166 ¡Princesa Ilena! 1227 01:52:28,254 --> 01:52:29,801 Su Majestad. 1228 01:52:31,016 --> 01:52:32,569 - Princesa... - Mira aquí. 1229 01:52:33,304 --> 01:52:34,717 allí. 1230 01:53:09,436 --> 01:53:10,436 ¿Morrigan? 1231 01:53:13,057 --> 01:53:15,591 Soy Rob Cole, me ayudaste en Londres. 1232 01:53:16,984 --> 01:53:18,306 Ella está aquí. 1233 01:53:19,321 --> 01:53:20,902 Tú la trajiste. 1234 01:53:21,912 --> 01:53:23,814 Hemos venido tan lejos para encontrarte. 1235 01:53:25,930 --> 01:53:27,008 pero su alma 1236 01:53:27,877 --> 01:53:30,156 sufre, está enfermo. 1237 01:53:32,313 --> 01:53:35,848 Si la curas, dará esperanza a todos los que están luchando. 1238 01:53:38,028 --> 01:53:43,195 Aun así lograste encontrar tu gran destino, muchacho. 1239 01:54:03,064 --> 01:54:04,390 Morrigan, yo... 1240 01:54:05,951 --> 01:54:08,770 La sanaría, pero no tengo tu conocimiento. 1241 01:54:16,042 --> 01:54:19,040 Llévame al santuario de Noddens. 1242 01:54:20,884 --> 01:54:23,631 Allí la diosa me concede 1243 01:54:24,945 --> 01:54:26,686 el último camino. 1244 01:55:15,215 --> 01:55:16,821 Morrigan, ¿quieres que...? 1245 01:56:01,210 --> 01:56:02,584 Puedes hacerlo sin ella. 1246 01:56:04,707 --> 01:56:05,707 No estoy seguro. 1247 01:56:07,210 --> 01:56:08,210 Puedes hacerlo. 1248 01:56:10,195 --> 01:56:11,555 Juntos, Rob Cole. 1249 01:56:12,648 --> 01:56:13,720 Tú y yo. 1250 01:56:15,442 --> 01:56:16,889 Quiero ser curado. 1251 01:57:21,930 --> 01:57:22,971 Eres un niño otra vez. 1252 01:57:24,613 --> 01:57:25,613 Eres un niño. 1253 01:57:26,121 --> 01:57:27,661 ¿Ves la danza de la muerte? 1254 01:57:29,287 --> 01:57:30,325 Sí. 1255 01:57:31,787 --> 01:57:32,787 ¿Quién más hay? 1256 01:57:34,718 --> 01:57:35,759 Mi padre. 1257 01:57:36,646 --> 01:57:37,646 ¿Quién más? 1258 01:57:42,820 --> 01:57:43,961 ¿Quién más hay? 1259 01:57:44,977 --> 01:57:46,200 Mi amigo. 1260 01:57:48,226 --> 01:57:49,413 ¿Quién es tu amigo? 1261 01:57:50,113 --> 01:57:52,630 Ella es solo mi amiga. 1262 01:57:54,797 --> 01:57:56,597 Ves a un hombre con cuernos. 1263 01:58:01,304 --> 01:58:02,417 ¿Qué ves? 1264 01:58:05,023 --> 01:58:06,036 ¿Qué ves? 1265 01:58:06,465 --> 01:58:07,504 Mi madre. 1266 01:58:08,692 --> 01:58:12,261 Mi amigo me dice que le cuente todo a mi padre. 1267 01:58:12,581 --> 01:58:15,029 - ¿Quién es? - No hacía falta que se lo dijera. 1268 01:58:16,453 --> 01:58:18,659 Si no lo hubiera dicho, ella... 1269 01:58:19,506 --> 01:58:22,353 La mató porque yo se lo dije. 1270 01:58:23,962 --> 01:58:25,404 Los mató a todos. 1271 01:58:26,766 --> 01:58:28,381 Es mi culpa. 1272 01:58:30,871 --> 01:58:32,775 No quería mirar. 1273 01:58:33,267 --> 01:58:34,677 Pero mi amigo... 1274 01:58:36,419 --> 01:58:38,511 Mi amigo me obligó a hacerlo. 1275 01:58:41,205 --> 01:58:45,087 Me dice que mi madre infiel es malvada. 1276 01:58:45,700 --> 01:58:48,184 Ella me dice que los celtas son malvados. 1277 01:58:48,278 --> 01:58:51,301 Ella dice que soy producto de sangre maligna. 1278 01:58:51,698 --> 01:58:52,829 ¿Quién es tu amigo? 1279 01:58:53,544 --> 01:58:55,405 - No sé. - ¿Quién es tu amigo? 1280 01:58:55,430 --> 01:58:56,764 - No sé. - ¿Quién es tu amigo? 1281 01:58:56,789 --> 01:58:58,264 - No sé. - ¿Quién es tu amigo? 1282 01:58:58,289 --> 01:58:59,344 No sé. 1283 01:59:27,244 --> 01:59:28,499 Me gustaría afilarlo. 1284 01:59:33,640 --> 01:59:35,600 Era un rito de iniciación al parto. 1285 01:59:37,814 --> 01:59:38,934 mi madre 1286 01:59:39,968 --> 01:59:41,674 Soñé con darle un hijo. 1287 01:59:43,751 --> 01:59:45,095 ¿Y el hombre de los cuernos? 1288 01:59:46,575 --> 01:59:47,575 Druida. 1289 01:59:50,991 --> 01:59:54,888 Mercia convenció a mi padre de que mi madre le era infiel. 1290 01:59:56,674 --> 01:59:58,237 Y la mató por ello. 1291 02:00:03,369 --> 02:00:04,640 Vi todo. 1292 02:00:07,905 --> 02:00:09,240 ella me hizo 1293 02:00:10,388 --> 02:00:11,467 mira. 1294 02:00:20,722 --> 02:00:22,268 ¡El enemigo se acerca! 1295 02:00:23,848 --> 02:00:26,927 - El ejército de la Reina de Mercia. - Todos a las puertas. 1296 02:00:53,126 --> 02:00:54,317 El diablo está aquí. 1297 02:00:57,036 --> 02:00:58,520 Pero él no está en mí. 1298 02:01:09,451 --> 02:01:11,049 - ¡Detener! - ¡Detener! 1299 02:01:14,656 --> 02:01:17,273 - ¡Detener! - Esto es lo que tanto temíamos. 1300 02:01:18,298 --> 02:01:20,568 Tú y tus valientes caballeros están bendecidos. 1301 02:01:20,593 --> 02:01:23,475 y será recompensado con la paz eterna en el paraíso. 1302 02:01:26,002 --> 02:01:27,475 Bueno, entonces matemos a todos. 1303 02:01:33,173 --> 02:01:34,635 ¡Arqueros, adelante! 1304 02:01:42,348 --> 02:01:44,021 ¡Arqueros, prepárense! 1305 02:01:45,352 --> 02:01:46,898 Elena, no. 1306 02:01:48,600 --> 02:01:49,880 No puedes ir allí. 1307 02:01:50,856 --> 02:01:51,856 De lo contrario es el final. 1308 02:01:51,895 --> 02:01:52,908 ¡Jalar! 1309 02:01:54,918 --> 02:01:55,998 ¡Déjalo ser! 1310 02:02:27,280 --> 02:02:28,719 ¡Cierra la puerta! 1311 02:02:28,968 --> 02:02:30,475 ¡Cierra la puerta! 1312 02:02:30,791 --> 02:02:33,534 ¡Se necesita más gente para cerrar las puertas! 1313 02:02:39,910 --> 02:02:41,732 Es un nuevo comienzo, Rob Cole. 1314 02:02:44,010 --> 02:02:45,010 Yo sé eso. 1315 02:02:49,831 --> 02:02:50,831 Ilena. 1316 02:02:57,920 --> 02:02:59,346 Mantenga la puerta. 1317 02:03:16,560 --> 02:03:17,880 ¡Corre, corre, más rápido! 1318 02:03:35,306 --> 02:03:36,432 Vamos. 1319 02:03:45,946 --> 02:03:47,093 Respirar. 1320 02:03:50,046 --> 02:03:52,752 - Sujétalo, sostenlo, con tu mano izquierda, con tu mano izquierda. - ¡No, no! 1321 02:03:56,771 --> 02:03:58,303 ¿Qué estás mirando? 1322 02:04:40,362 --> 02:04:41,362 ¡Detener! 1323 02:04:41,480 --> 02:04:42,573 ¿Este? 1324 02:04:46,627 --> 02:04:47,820 Princesa. 1325 02:04:50,752 --> 02:04:53,245 - Su Majestad. - Aléjate, aléjate. 1326 02:05:01,245 --> 02:05:02,564 Princesa Yelena. 1327 02:05:03,386 --> 02:05:04,833 ¿Es realmente ella? 1328 02:05:18,516 --> 02:05:20,128 La batalla duró poco. 1329 02:05:20,595 --> 02:05:22,734 Ella no entrará en los libros de historia. 1330 02:05:25,295 --> 02:05:27,743 Busquemos a la llamada princesa. 1331 02:05:29,104 --> 02:05:31,337 y pongamos fin a este patético juego. 1332 02:05:49,463 --> 02:05:50,463 ¿Estás vivo? 1333 02:06:00,507 --> 02:06:02,145 ¡Mata al impostor! 1334 02:06:02,804 --> 02:06:03,804 ¡Vivo! 1335 02:06:07,812 --> 02:06:10,129 ¡Mata a este impostor! 1336 02:06:10,201 --> 02:06:11,363 ¡Ahora mismo! 1337 02:06:21,080 --> 02:06:22,270 ¡Mátala! 1338 02:06:22,770 --> 02:06:24,467 ¡Córtale el cuello! 1339 02:06:30,889 --> 02:06:33,638 ¡Así se llama la reina impostora! 1340 02:06:37,279 --> 02:06:39,067 Ella cegó a mi padre, 1341 02:06:40,287 --> 02:06:42,287 ¡Obligándome a matar a mi madre! 1342 02:06:44,131 --> 02:06:47,056 ¡Este tonto no podía ver más allá de sus pasiones! 1343 02:06:47,900 --> 02:06:50,597 egoísta y desalmado. 1344 02:06:50,891 --> 02:06:52,943 Mató a su propia esposa. 1345 02:06:53,341 --> 02:06:57,855 Y luego Mercia ordenó que envenenaran a mi padre, tu rey. 1346 02:07:01,500 --> 02:07:03,262 Y ahora ella te envía 1347 02:07:06,009 --> 02:07:07,175 matame 1348 02:07:09,979 --> 02:07:12,803 Nuestra tierra ha estado gobernada por el miedo durante demasiado tiempo. 1349 02:07:15,812 --> 02:07:17,873 Estoy ante ti ahora, 1350 02:07:20,727 --> 02:07:21,730 como un celta 1351 02:07:23,541 --> 02:07:24,800 y un cristiano. 1352 02:07:29,946 --> 02:07:33,047 Y reclamo el trono en nombre de la paz. 1353 02:07:38,789 --> 02:07:40,428 Reclamo el trono 1354 02:07:42,096 --> 02:07:43,235 no para mí. 1355 02:07:45,107 --> 02:07:46,388 sino por el bien de todos nosotros. 1356 02:07:56,477 --> 02:07:58,378 Cuando mi padre es cristiano. 1357 02:07:59,085 --> 02:08:00,845 y la madre celta se casó, 1358 02:08:01,885 --> 02:08:03,885 soñaban con un país unido, 1359 02:08:05,352 --> 02:08:07,265 un país bendecido con paz 1360 02:08:08,072 --> 02:08:10,072 y prosperidad para todos. 1361 02:08:10,212 --> 02:08:12,377 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 1362 02:08:13,098 --> 02:08:14,940 Y todos ustedes soñaron con ellos. 1363 02:08:15,178 --> 02:08:16,500 Me inclino ante la reina. 1364 02:08:17,097 --> 02:08:18,097 No. 1365 02:08:18,848 --> 02:08:19,848 Todo ha terminado. 1366 02:08:21,915 --> 02:08:23,598 De rodillas si valoras tu vida. 1367 02:08:24,944 --> 02:08:25,944 Somos uno. 1368 02:08:26,949 --> 02:08:28,950 Podemos recuperar este sueño. 1369 02:08:37,790 --> 02:08:43,002 Qué incomprensibles son tus juicios y decisiones. 1370 02:08:43,565 --> 02:08:45,571 Y que inescrutable 1371 02:08:46,032 --> 02:08:48,178 y esquivos son tus caminos. 1372 02:08:48,773 --> 02:08:50,712 Estoy ante ti. 1373 02:09:37,613 --> 02:09:38,633 ¡No! 1374 02:09:39,193 --> 02:09:40,200 ¡ilena! 1375 02:09:40,552 --> 02:09:44,134 ¡Maté a un mestizo! 1376 02:09:48,226 --> 02:09:49,293 ¡ilena! 1377 02:09:50,035 --> 02:09:51,094 ¡ilena! 1378 02:10:10,957 --> 02:10:12,143 Vivirás. 1379 02:11:45,508 --> 02:11:48,820 La conexión entre el alma y la salud del paciente es innegable. 1380 02:11:49,948 --> 02:11:53,543 Lo que el alma anhela se ve en su dolor, 1381 02:11:53,742 --> 02:11:57,409 en su verdad y aceptado sin condenación de la mente. 1382 02:11:57,978 --> 02:12:01,193 Hay mucho que aprender de los rituales antiguos, 1383 02:12:01,521 --> 02:12:03,953 pero el territorio misterioso del alma es vasto 1384 02:12:04,254 --> 02:12:06,132 y pasarán muchos siglos 1385 02:12:06,226 --> 02:12:09,145 y muchos médicos valientes para arrojar luz sobre ello. 1386 02:12:09,750 --> 02:12:11,086 Si es que funciona. 1387 02:12:11,671 --> 02:12:15,516 Que estas palabras despierten la curiosidad de quienes nos sucedan. 1388 02:12:21,953 --> 02:12:23,014 mi reina, 1389 02:12:24,348 --> 02:12:25,367 Bienvenido. 1390 02:12:33,602 --> 02:12:35,143 Felicitaciones por su reciente compromiso. 1391 02:12:36,004 --> 02:12:37,004 Sí, claro. 1392 02:12:37,819 --> 02:12:40,674 Me han aconsejado que sería correcto formar una alianza. 1393 02:12:40,699 --> 02:12:42,301 con las tierras sajonas del oeste, 1394 02:12:43,104 --> 02:12:46,044 pero no estoy seguro acerca de este juego. 1395 02:12:47,381 --> 02:12:49,738 La cabeza dice que es sabio, pero 1396 02:12:50,858 --> 02:12:51,991 mi corazón... 1397 02:12:55,501 --> 02:12:56,740 ¿Qué es esto? 1398 02:12:58,025 --> 02:13:00,149 Este es un sonajero del antiguo Egipto. 1399 02:13:00,174 --> 02:13:02,601 Fue utilizado para el tratamiento. 1400 02:13:06,858 --> 02:13:07,951 ¿Qué significa? 1401 02:13:08,965 --> 02:13:10,079 ¿Me traducirás? 1402 02:13:10,373 --> 02:13:11,373 Ciertamente. 1403 02:13:11,808 --> 02:13:15,960 Aquí dice que el corazón es el hogar del alma. 1404 02:13:16,737 --> 02:13:19,594 Puede hablar con sus seres queridos sin palabras. 1405 02:13:20,861 --> 02:13:21,980 a través del tiempo. 1406 02:13:30,793 --> 02:13:31,832 Gracias. 1407 02:13:33,359 --> 02:13:34,359 Rob Cole. 1408 02:13:36,986 --> 02:13:38,027 Por mi vida. 1409 02:13:41,654 --> 02:13:43,520 Curé al perro, padre. 1410 02:13:43,729 --> 02:13:45,729 Vamos, te lo mostraré. 1411 02:13:46,175 --> 02:13:48,625 - ¿Cómo está mi hija? - Ella tiene tu sonrisa. 1412 02:13:49,087 --> 02:13:50,087 Y tus ojos. 1413 02:13:52,512 --> 02:13:53,744 Muchas gracias. 1414 02:13:55,284 --> 02:13:57,703 Entonces, Martan, ¿estás listo para el examen? 1415 02:13:59,026 --> 02:14:02,539 Los aceites de esta hierba dejan un aroma sutil. 1416 02:14:02,872 --> 02:14:06,397 Al inhalarlo, cambias el estado de tu mente y cuerpo. 1417 02:14:07,036 --> 02:14:09,036 Esto te será útil para... 1418 02:14:09,319 --> 02:14:11,785 Vamos, no te dolerá, sólo relájate, está bien. 1419 02:14:21,202 --> 02:14:23,202 Deja de hacer tonterías y ayúdame. 1420 02:14:55,031 --> 02:15:01,208 FINAL 1421 02:16:40,461 --> 02:16:43,028 La película fue doblada por la asociación Mosfilm-Master. 1422 02:16:43,053 --> 02:16:46,108 en la base técnica y de producción de la empresa cinematográfica Mosfilm 1423 02:16:46,133 --> 02:16:50,092 encargado por la compañía cinematográfica "Paradise" en 2025. 1424 02:16:50,931 --> 02:16:54,957 EDITOR DE SUBTÍTULOS stillet@MegaPeer